o.joach;;1

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/o.joach;;1
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἔτους β, Τῦβι η, ἐπὶ βασιλέως Πτολεμαίου καὶ βασιλισσα Κλεοπάτρα η καὶ Τρύφαινα η ἀδελφη θεοι Φιλοπάτορος <Φιλαδέλφων> καθίσταται ἱερὰ ζῶια ἐπὶ Με-νάνδρου στρατηγοῦ, Καλλίου οἰκονό(μου), Τοτοέυς τοπογρα(μματέως), Εὐάνθου τοῦ Στασίου, Ἑρμίου <τοῦ Καλλίου> οἰκο(νόμου), καὶ τῶν ἄλλων θιασιτῶν, ἀριθ(μῶι) τνζ.

Latin

Apparatus

Translation into English

In the year 2, in the month of Tybi, during the reign of King Ptolemy and Queen Cleopatra and Trifaina, the sister of the gods Philopator, it is established that sacred animals are under the command of Menander the general, Callius the steward, Totheus the topographer, Euanthos son of Stasios, Hermius son of Callius the steward, and the other members of the thiasos, numbered as follows.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 6)

Extracted Koine Greek Text

ἔτους β, Τῦβι η, ἐπὶ βασιλέως Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσης Κλεοπάτρας τῆς καὶ Τρυφαίνης τῆς ἀδελφῆς, θεῶν Φιλοπάτορων Φιλαδέλφων, καθίσταται ἱερὰ ζῶια ἐπὶ Μενάνδρου στρατηγοῦ, Καλλίου οἰκονόμου, Τοτοέους τοπογραμματέως, Εὐάνθου τοῦ Στασίου, Ἑρμίου τοῦ Καλλίου οἰκονόμου, καὶ τῶν ἄλλων θιασιτῶν, ἀριθμῷ τνζ.

English Translation

In year 2, on the 8th of Tybi, during the reign of King Ptolemy and Queen Cleopatra, also called Tryphaena, his sister, the gods Philopatores Philadelphoi, sacred animals were established under Menandros the general, Kallios the steward, Totoeis the district scribe, Euanthes son of Stasios, Hermias son of Kallios the steward, and the other members of the association, numbering 357.

Notes on Apparatus (Corrections)

Similar Documents