Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ιδ, Θωὺθ ταφῆς ἰβίων καὶ ἱεράκων καὶ τὴν ἄλλην ἐπιμελείας τῶν ἱερῶν ζῶν, διʼ Ἑρμίου τοῦ Καλλλίου ἐπὶ τῶν προσόδων τοῦ Ὀμβίτου καὶ ἄλλων. διʼ Ἀπελαίου καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ Καλλίου πολεμαίυ καὶ Ἀπελαιω Πετες, Χύαιχκη.

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Year 12, of the burial of the Ibii and the Hierakons and the other care of the sacred living beings, through Hermes the Callius concerning the revenues of the Ombitus and others. Through Apelaios and his sons Callius, warring and Apelaios Petes, Chyachke.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ιδ, Θω̣[ὺθ ̣ ̣]
ταφῆς ἰβίων κ̣[α]ὶ̣ ἱεράκων καὶ τὴ(ν) ἄλλην ἐπιμε(λείας) τῶν ἱερῶν ζῶν,
διʼ Ἑρμίου τοῦ Καλ̣λ̣ί̣ου ἐ(πὶ) τῶν προσόδων τοῦ Ὀμβίτ\ου/ καὶ ἄ(λλων).

δ̣ιʼ Ἀπελαίου καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ Καλλίου πολεμαίυ καὶ <ε̣(?)> καὶ Ἀπελαι̣ ̣ ω Πετε\ς/, Χύαιχ κη.

Apparatus Criticus

• r.3. l. τῆ(ς)
• r.3. l. ἄλλης
• r.8. cf. BL 2.1.13 : α prev. ed.
• v.4. l. Π<τ>ολεμαί<ο>υ
• v.5. cf. BL 2.1.13 : Ἀ̣π̣ελα̣ὶ̣ ̣ ̣ prev. ed.

English Translation

(Year) 14, Thoth [..]
Burial of ibises and hawks and the other care of the sacred animals,
through Hermias son of Kallias, overseer of revenues of Ombites and others.

Through Apelaios and his sons, Kallias, Ptolemaios(?) and <e(?)>, and Apelai[..] Petes, Chy(a)ich [..].