Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κγ, Τῦ-βι κϛ. ταφῆς ἰβίων καὶ ἱε-ράκων. ἐπὶ 5 Ἑρμίου καὶ Καλλίου τοῦ πορθώτου/ (*) Μενάνδρου, <καὶ Καλλίου> Πουερπεβηκι (*) , καὶ Πελαί(ου) κ(αὶ) στρα(τηγοῦ) 10 ἐπικαθέσταται ἱερὰ ζῶα ἀριθμων (*) Α (γίνονται) Α. Apparatus ^ 6. cf. BL 2.1.13 : \/, prev. ed. ^ 8. l. Πουερενβήκιος ^ 12. l. ἀριθμῶι

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 23, of the 26th of Tybi. Of the burial of the Ibii and the Hierakons. In the 5th year of Hermius and Callius of the Destroyer, Menander, and Callius of Puerpebik, and Pelaius and the general, there are sacred animals in number A (they are) A. Apparatus. See BL 2.1.13: previous edition. Line: Puerenbikios. Line: in number.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κγ, Τῦβι κϛ. ταφῆς ἰβίων καὶ ἱεράκων. ἐπὶ Ἑρμίου καὶ Καλλίου τοῦ πορθώτου Μενάνδρου, <καὶ Καλλίου> Πουερπεβηκι, καὶ Πελαί(ου) κ(αὶ) στρα(τηγοῦ) ἐπικαθέσταται ἱερὰ ζῶα ἀριθμῶι Α (γίνονται) Α.

Extracted Latin Text

(Possible Latin name): Πουερπεβηκι (corrected to Πουερενβήκιος)

English Translation

In the 23rd year, on the 26th of Tybi. Burial of ibises and hawks. Under Hermias and Kallias, son of Menandros the destroyer, <and Kallias> Puerpebekis (corrected to Puerenbekios), and Pelaios and the general, sacred animals are deposited, number 1 (total) 1.

Notes:

• "ἔτους κγ" = "in the 23rd year"
• "Τῦβι κϛ" = "26th of Tybi" (an Egyptian month)
• "ταφῆς ἰβίων καὶ ἱεράκων" = "burial of ibises and hawks"
• "ἐπὶ Ἑρμίου καὶ Καλλίου τοῦ πορθώτου Μενάνδρου" = "under Hermias and Kallias, son of Menandros the destroyer"
• "ἐπικαθέσταται ἱερὰ ζῶα ἀριθμῶι Α (γίνονται) Α" = "sacred animals are deposited, number 1 (total) 1"
• "Πουερπεβηκι" corrected to "Πουερενβήκιος" possibly represents a Latin or Latinized personal name.