Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κζ, Μεσορὴ ζ. ταφῆς ἰβίων καὶ ἱεράκων καὶ τὴν ἀλλην ἐπιμελεί̣(ας) τῶν ἱερῶν Ζῶν, ἐπὶ Πελαίο(υ) στρα(τηγοῦ), Ἑρμίου Καλλίου τῶν ἐπὶ τῶν προσόδ(ων) Καλλίου Πορεμβήκι, Καλλίας Ἑρμίου προστάτης τοῦ Ἑρμοῦ, Πετεσούχῳ/ οἰκονόμῳ/. ψν. Apparatus ^ 2. l. τῆς ^ 2. l. ἄλλης

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 27, Mesore 6. Burial of the Ibii and the Hierakons and the other care of the sacred things of the Gods, under Pelaios the general, of Hermios Kallios, those in charge of the revenues of Kallios Porembiki, Kallias of Hermios, protector of Hermes, Petesouch, steward. (Note: The last part appears to be a reference to an apparatus or notes.)

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κζ, Μεσορὴ ζ. ταφῆς ἰβίων καὶ ἱεράκων καὶ τὴν ἄλλην ἐπιμελείας τῶν ἱερῶν Ζῶν, ἐπὶ Πελαίου στρατηγοῦ, Ἑρμίου Καλλίου τῶν ἐπὶ τῶν προσόδων Καλλίου Πορεμβήκι, Καλλίας Ἑρμίου προστάτης τοῦ Ἑρμοῦ, Πετεσούχῳ οἰκονόμῳ. ψν.

Apparatus (Textual Notes)

• Line 2: l. τῆς (read τῆς instead of τὴν)
• Line 2: l. ἄλλης (read ἄλλης instead of ἀλλην)

English Translation

Year 27, Mesore 7. Burial of ibises and hawks and the other care of the sacred animals, under the strategos (general/governor) Pelaios, Hermias son of Kallias being in charge of revenues, Kallias son of Porembekis, Kallias son of Hermias guardian of Hermes, Petesouchos being steward. 750.