Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ε, Θώυθ κγ. ταφῆς ἰβίων καὶ ἱερά-κων καὶ τη ἀλην ἐπιμελ(είας) ἱερῶν ζών τοῦ δ (ἔτους), 5 ἐπὶ Πελαίου συγγενου <καὶ> στρατηγοῦ τοῦ Ὀμβίτ̣ο̣υ, <καὶ> Ἑρμίου, τοιν <ἐπὶ τῶν> προσόδων, καὶ Πορθώ(του) {τοῦ} <καὶ> Καλλίου Ἑρμίου, <καὶ Καλλίου> Πορ- 10 εμβαίκι(ος) καὶ πά̣ν̣τ̣ω̣ν̣, ταπῆς <φο̣ϛ̣>.

Latin

None extracted.

Translation into English

Year e, Thoth 23. Of the burial of the Ibions and Hierakons and the care of the sacred things of the living of the year d, 5 under Pelaios, relative and general of the Ombitos, and Hermios, concerning the revenues, and of Porthos {and} of Callios Hermios, and of Callios Porembaikos and of all, of the tax.

Extracted Koine Greek Text (with corrections from apparatus):

ἔτους ε, Θώυθ κγ.
ταφῆς ἰβίων καὶ ἱεράκων καὶ τῆς ἄλλης ἐπιμελείας ἱερῶν τῶν ζώων τοῦ δ ἔτους,
ἐπὶ Πελαίου συγγενοῦς καὶ στρατηγοῦ τοῦ Ὀμβίτου, καὶ Ἑρμίου, τῶν ἐπὶ τῶν προσόδων,
καὶ Πορθώτου καὶ Καλλίου Ἑρμίου, καὶ Καλλίου Πορεμβαίκιος καὶ πάντων, ταφῆς φο̣ϛ̣.

English Translation:

Year 5, Thoth 23.
Burial of ibises and hawks and the other care of the sacred animals of the 4th year,
under Pelaios, kinsman and strategos (general/governor) of Ombites, and Hermias, those in charge of revenues,
and Porthotes and Kallias son of Hermias, and Kallias son of Porembaios, and all others, burial of light(?).

Notes:

• ἔτους ε, Θώυθ κγ: "Year 5, Thoth 23" (Thoth is the first month of the Egyptian calendar).
• ταφῆς ἰβίων καὶ ἱεράκων: "Burial of ibises and hawks," referring to sacred animals in Egyptian religious practice.
• ἐπιμελείας ἱερῶν τῶν ζώων: "Care of the sacred animals."
• ἐπὶ Πελαίου συγγενοῦς καὶ στρατηγοῦ τοῦ Ὀμβίτου: "Under Pelaios, kinsman and strategos (governor) of Ombites."
• ἐπὶ τῶν προσόδων: "In charge of revenues."
• φο̣ϛ̣ (uncertain reading): Possibly "φως" (light), but the reading is uncertain and may be incomplete or corrupted.

Latin:

No Latin text is present in this document.