Extracted Text

Koine Greek

β (ἔτους)· διέγρα(ψαν) ὑπ(ὲρ) ἐπιβολ(ῆς) διδράχ(μου) Πλούταρχ(ος) Ψάιτ(ος) καὶ Ψάις υι9ὸ(ς) Σουλ̣ Παμ̣ῆτ(ος) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) δ̣ (τριώβολον) χ(αλκοῦς) δ. Ἔγρα(ψα) 5 αὐρήλ(ιος) Ἱέραξ ὁ κ(αὶ) Σαραπ(ίων) ἄρχ(ων) δεκάπρωτ(ος). (hand 2) Γάιος Ἰούλ(ιος) Σαραπ(απίων) ἄρχ(ων) δεκ(άπρωτος) σεσημ̣(ειωμαι).

Latin

(none extracted)

Translation into English

Year: They wrote under the imposition of a didrachm. Plutarch of Psaitos and Psais, son of Sul Pamet, of silver (drachmas) threefold of bronze. I wrote Aurelius Hierax, who is also the archon of the Sarapion, the first of ten. (hand 2) Gaius Julius, archon of the Sarapion, the tenth, is noted.

Extracted Koine Greek and Latin Text

β (ἔτους)· διέγρα(ψαν) ὑπ(ὲρ) ἐπιβολ(ῆς) διδράχ(μου) Πλούταρχ(ος) Ψάιτ(ος)
καὶ Ψάις υἱὸ(ς) Σουλ̣ Παμ̣ῆτ(ος) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) δ̣ (τριώβολον) χ(αλκοῦς) δ.
Ἔγρα(ψα) αὐρήλ(ιος) Ἱέραξ ὁ κ(αὶ) Σαραπ(ίων) ἄρχ(ων) δεκάπρωτ(ος).
(hand 2) Γάιος Ἰούλ(ιος) Σαραπ(απίων) ἄρχ(ων) δεκ(άπρωτος) σεσημ̣(ειωμαι).

English Translation

Year 2. Ploutarchos, son of Psais, and Psais, son of Soul, grandson of Pamet, have paid (or canceled) for the tax levy of two drachmas, silver: 4 drachmas, 1 triobol, copper: 4.
I, Aurelius Hierax, also called Sarapion, archon and decaproti, have written.
(Second hand) I, Gaius Julius Sarapapion, archon and decaproti, have signed.

Notes:

• β (ἔτους): "Year 2."
• διέγρα(ψαν): "they have canceled" or "paid."
• ἐπιβολ(ῆς): "tax levy."
• διδράχ(μου): "two drachmas."
• ἀργ(υρίου): "silver."
• δραχμὰς δ̣ (τριώβολον): "4 drachmas, 1 triobol."
• χ(αλκοῦς): "copper."
• ἄρχ(ων) δεκάπρωτ(ος): "archon and decaproti" (local administrative officials).
• σεσημ̣(ειωμαι): "I have signed."