Extracted Text

Koine Greek

β (ἔτους)· διέγρα(ψεν) ὑπ(ὲρ) ἐπιβολ(ῆς) διδράχ(μου) Ψάις Πετοσί(ριος) Ψενα(αμούνιος) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) β (ὀβολοὺς) (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοῦς) δ. Ἔγρα(ψεν) Αὐρή(λιος) Ἱέραξ ὁ κ(αὶ) Σαραπ(ίων) ἄρχ(ων) δεκ(άπρωτος). (hand 2) Γάιος Ἰούλ(ιος) Σαραπ(ίων) ἄρχ(ων) δεκ(άπρωτος) σεση(μείωμαι).

Latin

(none extracted)

Translation into English

Year: It was inscribed under the imposition of a didrachm. Phais Petosiris, Psenamunios, of silver (drachmas) and (obols) (half-obol) of bronze. It was written by Aurelius Hierax, the first archon of the Sarapion. (hand 2) Gaius Julius, the first archon of the Sarapion, has been recorded.

Extracted Koine Greek and Latin Text

β (ἔτους)· διέγρα(ψεν) ὑπ(ὲρ) ἐπιβολ(ῆς) διδράχ(μου)
Ψάις Πετοσί(ριος) Ψενα(αμούνιος) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς)
β (ὀβολοὺς) (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοῦς) δ.
Ἔγρα(ψεν) Αὐρή(λιος) Ἱέραξ ὁ κ(αὶ) Σαραπ(ίων) ἄρχ(ων) δεκ(άπρωτος).
(hand 2) Γάιος Ἰούλ(ιος) Σαραπ(ίων) ἄρχ(ων) δεκ(άπρωτος) σεση(μείωμαι).

English Translation

Year 2. He has paid for the two-drachma tax assessment:
Psais, son of Petosiris, grandson of Psenaamounis, silver: 2 drachmas,
obols, half-obol, copper: 4.
Written by Aurelius Hierax, also called Sarapion, chief magistrate (archon), decaprotos.
(Second hand) I, Gaius Julius Sarapion, chief magistrate (archon), decaprotos, have signed.