Extracted Text

Koine Greek

γ (ἔτους). διέγ(ραψεν) ὑπ(ὲρ) ἐπιβ(ο;ῆς) Αὐρ(ήλιος) Βησᾶς υἱὸ(ς) Πιουῆτ(ος) ἀργ(υρίου) δραχ(μὰς) δύο (ὀβολοὺς) (ἡμιωβέλιον). Ἔγ(ραψα) Αὐρ(ήλιος) Ἀπολ( ) Ἀν̣ο̣υπ̣( ) ἄρχ(ων) δεκάπ(ρωτος). (hand 2) Αὐρ(ήλιος) Ἱέραξ ὁ καὶ Ἰνγενου<ς> δεκ(άπρωτος) διʼ ἐμοῦ Ἰσιδώ- 5 ἐσημειωσάμην

Latin

None extracted.

Translation into English

Year. It was written under the authority of Aurelius Bisas, son of Piouetos, two silver drachmas (half-obol). I, Aurelius Apol( ) Anoup( ), the archon of the tenth. (hand 2) Aurelius Hierax, who is also Ingenus, the tenth, through me, Isidorus, I have noted.

Extracted Koine Greek Text

γ (ἔτους). διέγ(ραψεν) ὑπ(ὲρ) ἐπιβ(ο;ῆς) Αὐρ(ήλιος) Βησᾶς υἱὸ(ς)
Πιουῆτ(ος) ἀργ(υρίου) δραχ(μὰς) δύο (ὀβολοὺς)
(ἡμιωβέλιον). Ἔγ(ραψα)
Αὐρ(ήλιος) Ἀπολ( ) Ἀν̣ο̣υπ̣( ) ἄρχ(ων) δεκάπ(ρωτος).
(hand 2) Αὐρ(ήλιος) Ἱέραξ ὁ καὶ Ἰνγενου<ς> δεκ(άπρωτος) διʼ ἐμοῦ Ἰσιδώ-
ρου αἰσιμιως (*)

Apparatus Criticus (Latin)

5. l. ἐσημειωσάμην

English Translation

Year 3. Aurelius Besas, son of Pioues, paid (or cancelled) for the epiboē (tax or levy) two drachmas, two obols, and a hemiobelion (half-obol). I, Aurelius Apol(...) Anoup(...), archon and decaproti, wrote (this).
(Second hand) Aurelius Hierax, also called Ingenus, decaproti, through me, Isidorus, I have noted (*).

Apparatus Criticus Translation (Latin)

Line 5: read "ἐσημειωσάμην" ("I have noted").