Στλάκκιος μισθ(ωτὴς) ἱερᾶς̣ πύλ(ης) Σοή(νης) διὰ Σερήνου βοη(θοῦ). διέγρ(αψεν) Μηνόφειλος μείζ(ων) Ὀρβάειτος μητ(ρὸς) Τισᾶτις ὑπ(ὲρ) χι̣ρ̣ω (*)(ναξίου) κ (ἔτους) (δραχμὰς) δ (ὀβολοὺς) β καὶ ὑπ(ὲρ) ε̣ ̣ λαο(γραφίας) ιϛ (ἔτους) (δραχμὰς) γ (ὀβολοὺς) γ . (ἔτους) κα Ἀντ̣ωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Θὼθ ιη .
None extracted.
Stlakkios, the wage (earner) of the sacred gate of Soene, through Serenus the helper. Menophilos, the greater, wrote (this) from Orbaetos, the mother of Tisatis, under the year of Chiro (*)(of the king) k (year) (drachmas) d (obols) b and under e (of the people) 16 (year) (drachmas) g (obols) g. (year) and of Antoninus Caesar, the lord Thoth 18.
Στλάκκιος μισθ(ωτὴς) ἱερᾶς̣ πύλ(ης) Σοή(νης) διὰ Σερήνου βοη(θοῦ).
διέγρ(αψεν) Μηνόφειλος μείζ(ων) Ὀρβάειτος μητ(ρὸς) Τισᾶτις
ὑπ(ὲρ) χι̣ρ̣ω(ναξίου) κ (ἔτους) (δραχμὰς) δ (ὀβολοὺς) β
καὶ ὑπ(ὲρ) ε̣ ̣ λαο(γραφίας) ιϛ (ἔτους) (δραχμὰς) γ (ὀβολοὺς) γ.
(ἔτους) κα Ἀντ̣ωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Θὼθ ιη.
5. l. χειρω
Stlacchius, lessee (or tax-farmer) of the sacred gate of Syene, through Serenus, assistant.
Menophelos, the elder son of Orbaitos, whose mother is Tisatis, has registered (or recorded):
For handicraft tax of the 20th year, 4 drachmas and 2 obols,
and for poll-tax of the 16th year, 3 drachmas and 3 obols.
Year 21 of Antoninus Caesar the lord, Thoth 18.
The text is a tax receipt or registration document from Roman Egypt, mentioning payments for specific taxes (χειρωνάξιον, a tax on craftsmen, and λαογραφία, poll-tax). The dating refers to the reign of Antoninus Caesar (likely Caracalla or another Antonine emperor), with the Egyptian month Thoth.