Extracted Text

Koine Greek

Παῦνι
γ
Στρατοῦς Φαννίου Αὐληρίο̣υ
(πυροῦ)
ε
𐅵
δ´
Ἐφεὶπ
ζ
διὰ Ψενμώνθ(ου)
Μονκορήους θησαυροῦ Μεμνυν̣
(είων)
ν̣θ( )
[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
Apparatus
^
2.
l. Αὐρηλίου
^
4.
l. Μεμνον

Latin

(None extracted)

Translation into English

Pauni
g
Stratos of Phannius Aulerios
(of wheat)
e
𐅵
d.
Efeip
z
through Psennmonthou
of the treasure of Monkoreios Memnyn
(of the heirs)
nth( )
[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
Apparatus
^
2.
l. Aurelian
^
4.
l. Memnon

Extracted Koine Greek Text

Παῦνι γ Στρατοῦς Φαννίου Αὐληρίου (*) (πυροῦ) ε 𐅵 δ´. Ἐφεὶπ ζ διὰ Ψενμώνθ(ου) Μονκορήους θησαυροῦ Μεμνυν (*) (είων) 5

Apparatus (Textual Notes)

• Line 2: l. Αὐρηλίου
• Line 4: l. Μεμνον

English Translation (Approximate)

"Pauni 3, of Stratos, son of Phannios Aurelios (*), wheat: 5 artabas, ¼. Epeiph 7, through Psenmonthes, from the treasury of Monkorēs, of Memnon (*)."

Note: The text appears fragmentary and incomplete. The terms "Παῦνι" (Pauni) and "Ἐφεὶπ" (Epeiph) are Egyptian month names. The text seems to record a transaction or inventory involving wheat ("πυροῦ") measured in artabas (𐅵), a common grain measure in ancient Egypt. The names mentioned (Stratos, Phannios Aurelios, Psenmonthes, Monkorēs, Memnon) likely refer to individuals involved in the transaction or administrative record.