Extracted Text

Koine Greek

Ἀπ̣ολλῶς ἀπὸ ἀν̣δ(ρῶν) ἄνδ(ρες) ναύβ(ια) ἐκ (δραχμῶν) (δραχμ ) (ὀβολο ) (γίνονται) (ὀβολοὶ) ὧν δη(μόσια) (δραχμαὶ) (ὀβολοὶ) (ὀβολοὶ) λοιπ(αὶ) (ὀβολοὶ) λοιπ(αὶ) (δραχμαὶ) πάντα πλήρη ἔχον- τα καὶ λήψῃ τὰ δη(μόσια) χαλκ(  ) ὁ δεκανός.

Latin

(None extracted)

Translation into English

Apollos from men, men of the navy, from (drachmas) (drachma) (obol) (they become) (obols) of which public (drachmas) (obols) (obols) remaining (obols) remaining (drachmas) all fully having and the decanus will receive the public copper.

Extracted Koine Greek Text

Ἀπ̣ολλῶς ἀπὸ ἀν̣δ(ρῶν)
κϛ
ἄνδ(ρες)
ι
ναύβ(ια)
κγ
γ´
ἐκ (δραχμῶν)
ε
(δραχμ )
ρι̣ϛ
(ὀβολο )
ε
(γίνονται)
ριϛ
(ὀβολοὶ)
ε
ὧν δη(μόσια) (δραχμαὶ) ⟦
κγ
(ὀβολοὶ)
ε
⟧
μγ
(ὀβολοὶ)
β
λοιπ(αὶ)
ογ̣
(ὀβολοὶ)
γ
(hand 2) λοιπ(αὶ) (δραχμαὶ)
ιη
(ὀβολοὶ)
δ
πάντα πλήρη ἔχον-
5
τα καὶ λήψῃ τὰ δη(μόσια) χαλκ( ) ὁ δεκανός.

English Translation

Apollos from men: 26
Men: 10
Fare (naubia): 23 drachmas, 3 obols
From drachmas: 5 drachmas, 16 obols (total)
Total: 16 obols (which equals 2 drachmas and 4 obols)
Of these, public (taxes): ⟦23 drachmas, 5 obols⟧
43 drachmas, 2 obols
Remaining: 73 drachmas, 3 obols
(hand 2) Remaining: 18 drachmas, 4 obols
All things accounted for and the decanus (officer) will receive the public copper (coins).

Notes:

• "δραχμαὶ" (drachmai) and "ὀβολοὶ" (oboloi) are ancient Greek currency units.
• "δη(μόσια)" (dēmosia) refers to public or state funds.
• "ναύβ(ια)" (naubia) refers to fare or passage money, typically related to shipping or transportation.
• "λοιπαὶ" (loipai) means "remaining" or "left over."
• "δεκανός" (dekanos) is a Greek term borrowed from Latin "decanus," meaning an officer or supervisor, often in charge of ten men.