Extracted Text

Koine Greek

ἔσχ(ον) παρὰ σοῦ Μάρκ(ου)

Καμοῦλ ὑ(πὲρ) μέρο(υς) διαγρ(αφῆς)

ἰνδ(ικτίωνος)

τρικ( )

ε πέντε . Π(α)ῦ(νι)

ἰνδ(ικτίωνος)

Φιλ( ) Ἀνανίας σ[τοι]χ(εῖ).

Πατερμούθ(ιος) στεχ(ει)(εῖ).

Latin

Apparatus

Berkes, Dorfverwaltung 243 : ι ἰνδ(ικτίονος) prev. ed.

Berkes, Dorfverwaltung 243 : Π(α)ῦ(νι) η ἰνδ(ικτίονος) prev. ed.

l. στοιχ

Translation into English

“I have received from you, Mark.”

“Came from you concerning the portion of the writing.”

“Of the indiction.”

“Three.”

“Five. Of Pauni.”

“Of the indiction.”

“Philo Ananias is in the line.”

“Patermuthius is established.”

Extracted Koine Greek Text

† ἔσχ(ον) παρὰ σοῦ Μάρκ(ου)
Καμοῦλ ὑ(πὲρ) μέρο(υς) διαγρ(αφῆς)
ιε ἰνδ(ικτίωνος)
(*) τρικ( ) ̣ ̣ ε πέντε . Π(α)ῦ(νι)
ιε ἰνδ(ικτίωνος)
α (*) . ̣ ̣ ρ ̣ Φιλ( ) Ἀνανίας σ[τοι]χ(εῖ).
5 ̣ ̣ ̣ ̣ v ̣ ̣ ̣ ̣ † Πατερμούθ(ιος) στεχ(ει) (*) (εῖ). †

Apparatus (Latin)

r.2. Berkes, Dorfverwaltung 243 : ι ἰνδ(ικτίονος) prev. ed.
r.3. Berkes, Dorfverwaltung 243 : Π(α)ῦ(νι) η ἰνδ(ικτίονος) prev. ed.
v.2. l. στοιχ

English Translation

† I have received from you, Marcus,
Kamoul, on behalf of the portion of the registration,
15th indiction,
(*) three( ) ... five. Pauni,
15th indiction,
1st (*) ... Phil( ) Ananias is accountable.
5 ... † Patermouthios is accountable (*) (is accountable). †

Translation of Latin Apparatus

recto line 2: Berkes, Dorfverwaltung 243: previously edited as "ι ἰνδ(ικτίονος)"
recto line 3: Berkes, Dorfverwaltung 243: previously edited as "Π(α)ῦ(νι) η ἰνδ(ικτίονος)"
verso line 2: read "στοιχ"