Extracted Text

Koine Greek

ϛ (ἔτους) Μεσορὴ -ca.?- (*) · διέγ(ραψεν) ὑπ(ὲρ) ἐπιβολ(ῆς) (δι)(δράχμου) Πλουτογέ̣ν̣(ης) λημμάτ(ων) τοῦ ἐνεστ(ῶτος) ϛ (ἔτους) καὶ ε (ἔτους) καὶ δ (ἔτους) δραχμ(ὰς) ἓ̣[ξ] ὀβό̣λους πέντε, χαλκους εις (*) ἥμισυ, (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ (πεντώβολον) (χαλκὸς) α (χαλκοῦ) 𐅵 . Ἔγρ(αψα) Αὐρήλ(ιος) Ἀνδρότιμος ὁ κ(αὶ) Κανδ̣ι̣α̣νὸς ἄρξ(ας) δεκά- 5 π̣ρ̣ω̣τ̣(ος). (hand 2) Αὐρήλ(ιος) Ἀπόλλων ὁ κ(αὶ) Χάρης ἄρξ(ας) δεκά- πρωτος σεσημίωμαι (*).

Latin

(hand 2)

Translation into English

6 (year) Mesore -ca.?- (*) · It was written under the imposition of (two) (drachmas) Plutogenes of the entries of the present 6 (year) and e (year) and d (year) six drachmas, five obols, copper into (*) half, (they become) (drachmas) 6 (pentobolon) (copper) a (of copper) 𐅵. I wrote Aurelius Androtimos, who is also Kandiannos, the first of the deca- 5 (first). (hand 2) Aurelius Apollo, who is also Charis, the first of the deca- I have marked (*).

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) Μεσορὴ
διέγ(ραψεν) ὑπ(ὲρ) ἐπιβολ(ῆς) (δι)(δράχμου) Πλουτογέ̣ν̣(ης)
λημμάτ(ων) τοῦ ἐνεστ(ῶτος)
(ἔτους) καὶ ε (ἔτους) καὶ δ (ἔτους) δραχμ(ὰς) ἓ̣[ξ]
ὀβό̣λους πέντε, χαλκους εις ἥμισυ, (γίνονται) (δραχμαὶ)
(πεντώβολον) (χαλκὸς) α (χαλκοῦ)
Ἔγρ(αψα) Αὐρήλ(ιος) Ἀνδρότιμος ὁ κ(αὶ) Κανδ̣ι̣α̣νὸς ἄρξ(ας) δεκάπ̣ρ̣ω̣τ̣(ος).
Αὐρήλ(ιος) Ἀπόλλων ὁ κ(αὶ) Χάρης ἄρξ(ας) δεκάπρωτος σεσημίωμαι

Apparatus (Critical Notes)

• l. κ (line 1)
• l. χαλκοῦν ἕνα (line 3)
• l. σεσημείωμαι (line 6)

English Translation

(Year) Mesore
Ploutogenes has paid for the levy of two drachmas
for the current year's assessments,
and for year 5 and year 4, six drachmas
and five obols, and bronze coins amounting to half, total (drachmas)
five obols, bronze one.
I, Aurelius Androtimos also called Kandianos, having served as decaproto(s), have written.
(Second hand) I, Aurelius Apollon also called Chares, having served as decaprotos, have countersigned.

Notes on Terms and Abbreviations

• διέγραψεν (διέγρ.): "has paid" or "has registered"
• ἐπιβολή (ἐπιβολῆς): "levy" or "tax assessment"
• διδράχμου: "two drachmas"
• λημμάτων: "assessments" or "collections"
• ἐνεστῶτος: "current" or "present"
• δραχμαὶ: "drachmas" (currency)
• ὀβόλους: "obols" (smaller currency unit)
• χαλκοῦς: "bronze coins"
• ἥμισυ: "half"
• Ἔγραψα (Ἔγρ.): "I have written"
• ἄρξας δεκάπρωτος: "having served as decaprotos" (a local administrative official)
• σεσημίωμαι (σεσημείωμαι): "I have countersigned" or "I have marked"