Extracted Text

Koine Greek

ἔτους διέγ(ραψεν) Ψεννῆσις Π̣[ -ca.?- ⁩] αδελφος ὑ(πὲρ) ἐπιβολ̣ῆ̣ς̣ δ̣[ιδράχμου (?) -ca.?- ⁩] Ἔγραψα Αὐρήλιος [ -ca.?- ⁩] δεκάπρωτος. (hand 2) Αὐρή[λιος -ca.?- ⁩ δεκά-] πρωτος σεσημ(είωμαι)

Latin

None extracted.

Translation

Year. Psenesis wrote concerning the imposition of a certain drachma. I, Aurelius, wrote as the first decurion. (hand 2) Aurelius, the first decurion, I have been marked.

Extracted Koine Greek Text

ι (ἔτους)· διέγ(ραψεν) Ψεννῆσις Π̣[ -ca.?- ]
αδελφος ὑ(πὲρ) ἐπιβολ̣ῆ̣ς̣ δ̣[ιδράχμου (?) -ca.?- ]
Ἔγραψα Αὐρήλιος [ -ca.?- ] δεκάπρωτος.
(hand 2) Αὐρή[λιος -ca.?- δεκά-]πρωτος σεσημ(είωμαι)

Extracted Latin Text

Aurelius (Latin name appearing in Greek context)

English Translation

Year 10(?). Psennesis has recorded [ -ca.?- ]
brother, on behalf of the payment of the [didrachma (?) -ca.?- ]
I, Aurelius [ -ca.?- ], decaprotius, have written.
(hand 2) I, Aurelius [ -ca.?- deca-]protius, have signed.

Notes:

• διέγραψεν (diégrapsen): "has recorded" or "has registered."
• ἐπιβολή (epibolē): "payment," "contribution," or "tax."
• διδράχμου (didrachmou): "of two drachmas," a monetary unit.
• δεκάπρωτος (dekaprōtos): "dekaprotos," a local administrative official or magistrate.
• σεσημείωμαι (sesēmeiōmai): "I have signed," "I have marked."
• Aurelius: A Latin name commonly found in Greek papyri from the Roman period, indicating Roman citizenship or influence.