Extracted Text

Koine Greek

Διέγρα(ψεν) ὑπ(ὲρ) ἐπιβολ(ῆς) δι(δράχμου) ια (ἔτους) καὶ ιβ (ἔτους) (δραχμὰς) δ (διώβολον) χ(αλκοῦς) γ Ψάις γ υἱὸ(ς) Ἰσιδώ(ρου). Ἔγρα(ψεν) Αὐρήλ(ιος) Πρεμε( ) ὁ καὶ Σαρ( ) δεκάπρωτ(ος) διʼ ἐμοῦ Αὐρηλ(ίου) ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

He (or she) has erased under the imposition of a drachma for the year 11 and for the year 12 (drachmas) of two obols of bronze. Phais, son of Isidorus. Aurelius Premes, who is also Sar, the decaprotos, wrote this through me, Aurelius.

Extracted Koine Greek Text

Διέγρα(ψεν) ὑπ(ὲρ) ἐπιβολ(ῆς) δι(δράχμου)
ια (ἔτους) καὶ ιβ (ἔτους)
(δραχμὰς) δ (διώβολον) χ(αλκοῦς) γ
Ψάις γ υἱὸ(ς) Ἰσιδώ(ρου). Ἔγρα(ψεν)
Αὐρήλ(ιος) Πρεμε(  ) ὁ καὶ Σαρ(  ) δεκάπρωτ(ος)
διʼ ἐμοῦ Αὐρηλ(ίου)
̣  ̣ [ -ca.?- ]

Expanded Greek Text (with abbreviations resolved)

Διέγραψεν ὑπὲρ ἐπιβολῆς διδράχμου
ια ἔτους καὶ ιβ ἔτους
δραχμὰς δ διώβολον χαλκοῦς γ
Ψάις γ υἱὸς Ἰσιδώρου. Ἔγραψεν
Αὐρήλιος Πρεμε( ) ὁ καὶ Σαρ( ) δεκάπρωτος
διʼ ἐμοῦ Αὐρηλίου
[ -ca.?- ]

English Translation

He canceled (or wrote off) for the tax levy of two drachmas
for the 11th year and the 12th year
four drachmas, two obols, and three bronze coins.
Psais, son of Isidoros, wrote (this).
Aurelius Preme( ), also called Sar( ), decaprotius (official title),
through me, Aurelius
[ -ca.?- ]

Notes

• The text contains abbreviations common in papyrological documents. Parentheses indicate expansions of abbreviated words.
• "Διέγραψεν" (diegrapsen) typically means "he canceled" or "he wrote off," often used in financial or tax contexts.
• "ἐπιβολή" (epibolē) refers to a tax levy or imposed payment.
• "διδράχμου" (didrachmou) means "of two drachmas."
• "δραχμὰς δ διώβολον χαλκοῦς γ" indicates an amount of money: "four drachmas, two obols, and three bronze coins."
• "δεκάπρωτος" (dekaprotos) is an administrative title, literally meaning "chief of ten," a local official in Roman Egypt.
• "Αὐρήλιος" (Aurelius) is a common Roman name, indicating Roman citizenship or influence.
• The incomplete names "Πρεμε( )" and "Σαρ( )" indicate damaged or unclear portions of the original papyrus.