Extracted Text

Koine Greek

ι̣γ̣ (ἔτους)· δ(ιέγραψαν) Ψάις γ υἱὸς Ἰσιδώρου

κ̣α̣ὶ̣ Πλούταρχος ἀδελφ̣ὸ̣ς̣

(δραχμὰς) δ (τριώβολον) . Ἔγρα(ψεν) Αὐρήλ(ιος) Ἀπολλω

ἄρξας δεκάπρωτος.

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year 13: They wrote (that) Psais, son of Isidorus, and Plutarch, brother of (him). (Regarding) drachmas, (three obols). Aurelius Apollos wrote (this) as the first (of ten).

Extracted Koine Greek Text

ι̣γ̣
(ἔτους)· δ(ιέγραψαν) Ψάις γ υἱὸς Ἰσιδώρου
κ̣α̣ὶ̣ Πλούταρχος ἀδελφ̣ὸ̣ς̣
(δραχμὰς) δ (τριώβολον)
. Ἔγρα(ψεν) Αὐρήλ(ιος) Ἀπολλω
ἄρξας δεκάπρωτος.

Expanded Greek Text

ἔτους ιγ. διέγραψαν Ψάις γ υἱὸς Ἰσιδώρου καὶ Πλούταρχος ἀδελφὸς δραχμὰς δ τριώβολον. ἔγραψεν Αὐρήλιος Ἀπολλω[...] ἄρξας δεκάπρωτος.

English Translation

Year 13. Psais, son of Isidoros, and his brother Plutarch have paid (literally "crossed out," meaning "paid off") 4 drachmas and a triobol. Aurelius Apollo[...] wrote (this), having served as decaprotos (a local official or tax collector).

Notes

• διέγραψαν (diegrapsan): Literally "crossed out," commonly used in papyri to indicate payment or cancellation of a debt.
• δραχμὰς δ (drachmas d): "4 drachmas."
• τριώβολον (triobolon): A small coin worth three obols, half a drachma.
• δεκάπρωτος (dekaprotos): A local official, often responsible for tax collection or administrative duties.
• Traces [...]: Indicate damaged or illegible portions of the original papyrus.