Extracted Text

Koine Greek

ιγ (ἔτους)· δι(έγραψεν) Ἀλέξανδρος Ψάιτος υἱος (*) Σεν- πετ̣ρ̣ῆτος (δραχμὰς) β (διώβολον) χ(αλκοῦς) β. Ἔγρα(ψεν) Ἀὐρήλιος Ἀπολλώνιος ὁ καὶ Χάρης ἄρξας δεκάπρωτος.

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

13 (year): Alexander Psaitos, son of (*) Sen-petrētos, wrote (the amount of) two drachmas (of) bronze. Aurelius Apollonios, also known as Charis, wrote as the first decaprot.

Extracted Koine Greek Text

ιγ (ἔτους)· δι(έγραψεν) Ἀλέξανδρος Ψάιτος υἱος
Σενπετρῆτος (δραχμὰς) β (διώβολον) χ(αλκοῦς) β.
Ἔγρα(ψεν) Ἀὐρήλιος Ἀπολλώνιος ὁ καὶ Χάρης ἄρξας δεκάπρωτος.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

1. l. υἱοῦ (read υἱοῦ instead of υἱος)

English Translation

Year 13. Alexander, son of Psaitos, has paid.
Senpetretos: 2 drachmas, 1 diobol, 2 chalkoi (bronze coins).
Aurelius Apollonius, also called Chares, who served as decaprotos (local official), wrote (this).

Notes on Terms

• διέγραψεν (diegrapsen): "has paid" or "registered payment."
• δραχμὰς (drachmas): Ancient Greek silver coins.
• διώβολον (diobolon): A coin worth two obols (one-third of a drachma).
• χαλκοῦς (chalkous): Bronze or copper coins, small denominations.
• δεκάπρωτος (dekaprotos): A local administrative official, literally "chief of ten."