Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Φαμενὼθ

τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πόλει τῇ με(γάλῃ) τρά(πεζαν),

ἐφʼ ἧς Ἀπολλώ̣ν̣ι̣[ος] (τετάρτη) ἁλιέων

Μενέλαος χα(λκοῦ) πρὸς ἀργ(ύριον) (δραχμὰς) χιλίας διακοσίας ἑβδομήκοντα, ὀ̣κ̣τ̣ώ,

Ασοη

Ἀ̣π̣ο̣λ̣λ̣ώ̣ν̣ι̣ο̣ς̣ τ̣ρ̣α̣(πεζίτης).

χιλιάς μίαν

(γίνονται) Αφ

(γίνονται) Ασο.

(γίνονται) Αυλη

(γίνονται) Αυλη

(γίνονται) Αυλη

Latin

None extracted.

Translation into English

Year

Phamenoth

It is established in the city of Zeus at the great table,

upon which Apollonios (the fourth) of the fishermen

Menelaus of bronze for silver (drachmas) one thousand two hundred seventy-eight,

Asoe

Apollonios the banker.

One thousand one

(are) Afe

(are) Aso.

(are) Aule

(are) Aule

(are) Aule

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ϛ Φαμενὼθ ιδ.
τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πόλει τῇ με(γάλῃ) τρά(πεζαν),
ἐφʼ ἧς Ἀπολλών̣ι̣[ος] (τετάρτη) ἁλιέων ϛ
(ἔτους) Μενέλαος χα(λκοῦ) πρὸς ἀργ(ύριον)
(δραχμὰς) χιλίας διακοσίας ἑβδομήκοντα, ὀ̣κ̣τ̣ώ,
(γίνονται) Ασοη (*)
Ἀ̣π̣ο̣λ̣λ̣ώ̣ν̣ι̣ο̣ς̣ τ̣ρ̣α̣(πεζίτης).
(hand 2) χιλιάς μίαν (*)
v Traces 3 lines
4 (γίνονται) Αυλη
5 (γίνονται) Αυλη
(γίνονται) Αυλη

Apparatus (Critical Notes)

r.7-8. BL 8.520 : (γίνονται) Αφ | (γίνονται) Ασο. prev. ed.
r.9. l. μία

English Translation

(Year) 6, Phamenoth 14.
Assigned to the great bank in the city of Zeus,
upon which Apollonios [is responsible] (fourth) of the fishermen, year 6.
(Year) Menelaos [exchanged] bronze for silver:
(drachmas) one thousand two hundred seventy-eight,
(total) Asoe (*).
Apollonios, banker.
(hand 2) one thousand (*).
v Traces of 3 lines
4 (total) Aule
5 (total) Aule
(total) Aule

Notes on Translation

The text appears to be a financial or banking record, mentioning exchanges of bronze for silver currency, amounts in drachmas, and the involvement of a banker named Apollonios. The terms "Asoe" and "Aule" are unclear and may represent abbreviations, personal names, or accounting terms whose exact meaning is uncertain without further context.