Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Θὼ(θ)

ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πό(λει) τῆι μεγ(άλῃ) τρά(πεζαν) ἀπο(μοίρας)

Θερμοῦ(θις) Μεκφρέους δισχιλίας ὀκτακο(σίας), (γίνονται)

Ἰ̣μ̣ο̣ύ̣(θης) τρα(πεζίτης).

Latin

None extracted.

Translation

Year

Thoth

upon the city of Zeus, at the great table of the distributions

of Thermouthis, of Mekphreus, two thousand and eighty, (they are made)

Imouthis, the banker.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ια Θὼ(θ) κη τ(έτακται) ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πό(λει) τῆι μεγ(άλῃ) τρά(πεζαν) ἀπο(μοίρας) ια (ἔτους) Θερμοῦ(θις) Μεκφρέους δισχιλίας ὀκτακο(σίας), (γίνονται) Βω. Ἰ̣μ̣ο̣ύ̣(θης) τρα(πεζίτης).

Possible Latin Text

(No clear Latin text identified in the provided document.)

English Translation

"In the 11th year, on the 25th of Thoth, it has been assigned to the great bank in Diospolis (the city of Zeus), portion 11 of the year, of Thermouthis son of Mekphres, two thousand eight hundred (drachmas?), total 2800. Imouthes, banker."

Notes:

• ἔτους ια (etous ia): "in the 11th year"
• Θὼ(θ) κη (Thoth ke): "25th of Thoth" (Thoth is an Egyptian month)
• τ(έτακται): "it has been assigned"
• ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πό(λει) τῆι μεγ(άλῃ) τρά(πεζαν): "to the great bank in Diospolis (city of Zeus)"
• ἀπο(μοίρας): "portion, share"
• Θερμοῦ(θις) Μεκφρέους: "Thermouthis son of Mekphres" (Egyptian personal names)
• δισχιλίας ὀκτακο(σίας): "two thousand eight hundred"
• (γίνονται) Βω: "total 2800" (Βω = 2800 in Greek numerals)
• Ἰ̣μ̣ο̣ύ̣(θης) τρα(πεζίτης): "Imouthes, banker"