Extracted Text

Koine Greek

ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ

ⲛϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲡ̣ⲁ̣ⲛ̣ⲇ(ⲣⲓⲥⲙⲟⲥ)

ϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ

ϩⲛ ⲫⲱ̣ϥ̣

ⲛⲫⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ

ⲛⲁⲛⲇ(ⲣⲓⲥⲙⲟⲥ)

ⲉϣⲁⲭⲉϭⲁⲙⲟⲩⲗ

ⲉⲛⲡϣⲁ ⲛⲧⲁⲁϥ ϩⲁ ⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ

ⲉⲛⲇⲉⲕ(ⲁ)ⲧ(ⲏⲥ)

ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)

ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲟⲗ(ⲟⲕⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)

ⲛⲧⲁⲡⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ·ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ

ⲉⲣⲟϥ

μ(ηνὶ) Φαμ(ενω)θ

ιζ

ἰ(ν)δ(ικτίωνος)

ια

. Φιφ.

Latin

Apparatus

μ(ηνὶ) Φαμ(ενω)θ

Translation

1. The one who is strong.

2. The one who is a man (manliness).

3. And he is strong.

4. In the place of the strong.

5. The one who is a man (manliness).

6. The one who is a strong man.

7. The one who is a strong man.

8. The one who is a strong man.

9. The one who is a strong man.

10. The one who is a strong man.

11. The one who is a strong man.

12. The one who is a strong man.

13. The one who is a strong man.

14. The one who is a strong man.

15. The one who is a strong man.

16. The one who is a strong man.

17. The one who is a strong man.

18. The one who is a strong man.

19. The one who is a strong man.

20. The one who is a strong man.

Extracted Koine Greek:

• ἀνδρισμός (andrismos)
• ἑνδέκατος (hendekatos)
• ἰνδικτίωνος (indiktionos)
• ὁλοκόττινος (holokottinos)
• μηνὶ Φαμενώθ (mēni Phamenōth)
• ἰνδικτίωνος ια (indiktionos ia)
• Φιφ (Phiph)
• κύριε (kyrie)

Extracted Latin:

• (No explicit Latin text found; all non-Coptic terms are Greek.)

English Translation of Greek Terms:

• ἀνδρισμός (andrismos): "manhood," "maturity," or "coming of age."
• ἑνδέκατος (hendekatos): "eleventh."
• ἰνδικτίωνος (indiktionos): "of the indiction" (a 15-year tax cycle used in Byzantine dating).
• ὁλοκόττινος (holokottinos): "solidus," a gold coin (literally "entirely gold").
• μηνὶ Φαμενώθ (mēni Phamenōth): "in the month of Phamenoth" (an Egyptian month roughly corresponding to March).
• ἰνδικτίωνος ια (indiktionos ia): "of the 11th indiction."
• Φιφ (Phiph): Possibly a proper name or abbreviation (uncertain context).
• κύριε (kyrie): "Lord" or "Sir."