Extracted Text

Koine Greek

ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ

ⲛ̣

ⲡϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ̣

ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ

ⲛ

ⲕⲁⲇⲟⲩⲥ

ⲛ

ⲏⲣⲡ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡⲁⲡⲙⲁⲛ-

ⲥⲓⲕⲉ

γί(νεται) οἴ(νου) κάδ(οι)

Μεσο(ρὴ)

ἰνδ(ικτίωνο)ς

Βίκτ(ωρ)

ἔγρ(αψα).

ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲥⲧⲟⲭⲓ

Latin

† Βίκτ(ωρ)

Translation

The text appears to be a fragment of a papyrus document, possibly containing a reference to a person named Victor and mentioning a wine container (κάδος). The context suggests it may relate to a record or account of some kind, possibly in a legal or administrative setting.

Extracted Koine Greek:

γί(νεται) οἴ(νου) κάδ(οι)
Μεσο(ρὴ) κ ἰνδ(ικτίωνο)ς θ.
Βίκτ(ωρ) ἔγρ(αψα).
στοιχεῖν

Greek Expanded and Clarified:

γίνεται οἴνου κάδοι
Μεσορὴ κ΄ ἰνδικτίωνος θ΄.
Βίκτωρ ἔγραψα.
στοιχεῖν

English Translation:

"There are jars of wine.
Mesore 20, Indiction 9.
I, Victor, wrote (this)."
"to walk in line" (στοιχεῖν)

Notes:

• γίνεται οἴνου κάδοι: "There are jars of wine."
• Μεσορὴ: Mesore, a month in the Egyptian calendar (approximately July-August).
• ἰνδικτίωνος: Indiction, a 15-year cycle used for dating purposes.
• Βίκτωρ ἔγραψα: "I, Victor, wrote (this)."
• στοιχεῖν: "to walk in line," "to proceed," or "to follow."

Latin Extracted:

No Latin text explicitly identified in the provided document.