Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Τῦβι

ἔχει Ταυρίσκος

ὁ παρὰ

παρὰ

τελο

δραχμ

Latin

None extracted.

Translation into English

Year

of Tubi

has Tauriskos

the one from

from

of the end

of drachmas

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους)
ιη
Τῦβι
ἔχει Ταυρίσκος
ὁ παρὰ
[....]
παρὰ
[....]
τελο
5
[....]
(δραχμ )
δ̣
𐅵

English Translation

(Year)
18
Tybi (an Egyptian month)
Tauriskos has
the one from
[....]
from
[....]
tax/payment
5
[....]
(drachmas)
4 (?)
𐅵 (symbol or numeral mark)

Notes:

• "ἔτους" means "year."
• "ιη" is the Greek numeral for 18.
• "Τῦβι" (Tybi) is the fifth month of the ancient Egyptian calendar.
• "Ταυρίσκος" (Tauriskos) is a personal name.
• "τελο" likely refers to "τέλος," meaning "tax," "payment," or "duty."
• "δραχμ" is an abbreviation for "δραχμαί" (drachmas), a Greek currency.
• "δ̣" possibly represents the numeral 4 (delta).
• The symbol "𐅵" is a Greek numeral or monetary symbol.
• Damaged or illegible sections are indicated by "[....]".