Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Παῦνι

ἐννομίου Πτολεμαῖος

Σαββαταίου (δραχμὴν) μίαν

γίνεται

Latin

None extracted

Translation

Year 12, of Ptolemaios, son of Sabba, one drachma, it happens.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ιβ Παῦνι ι ϛ ἐννομίου Πτολεμαῖος Σαββαταίου (δραχμὴν) μίαν 𐅵, (γίνεται) α 𐅵.
(inverse)
(ἔτους) ιβ Παῦν̣ι

English Translation

(Year) 12, Pauni 16, according to the law, Ptolemaios (paid) to Sabbataios one drachma, total 1.
(inverse)
(Year) 12, Pauni

Notes

The text appears to be a financial record or receipt, indicating a payment of one drachma from Ptolemaios to Sabbataios. The date is given as the 12th year, on the 16th day of the month Pauni. The symbol "𐅵" likely represents a monetary or numerical notation. The inverse side repeats the year and month, possibly as a summary or endorsement.

Egyptian Demotic Text (Transliterated)

sẖ Pꜣ-dı͗-I͗mn-nsw-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-dı͗- [...]
(Translation uncertain due to incomplete text)