Extracted Text

Koine Greek

δια(γέγραφε) Ταουῆς Ἡρακλείδου ὑπ(ὲρ) τιμῆς (πυροῦ) ὁμολ(όγου) νομ( ) (δραχμὴν) α (ὀβολοὺς) γ 𐅵 (ἔτους) ε Δομιτιανοῦ τοῦ κυρίου Ἁθὺρ κγ . Α( ) σεση(μείωμαι).

Latin

(None extracted)

Translation into English

By (writing) of Taues, son of Heracleides, under the honor of (wheat) of the agreement of (the) law (a) (drachma) (of) (obols) (of) (the year) (of) Domitian, the lord, (of) Athyr, (the) 23rd. (I) have been (marked).

Extracted Koine Greek Text

δια(γέγραφε) Ταουῆς Ἡρακλείδου
ὑπ(ὲρ) τιμῆς (πυροῦ) ὁμολ(όγου) νομ( ) (δραχμὴν) α (ὀβολοὺς) γ 𐅵
(ἔτους) ε Δομιτιανοῦ τοῦ κυρίου
Ἁθὺρ κγ
Α( ) σεση(μείωμαι).

Expanded Greek Text (with abbreviations resolved)

διαγέγραφε Ταουῆς Ἡρακλείδου
ὑπὲρ τιμῆς πυροῦ ὁμολογουμένης νομίσματος δραχμὴν α, ὀβολοὺς γ 𐅵
ἔτους ε Δομιτιανοῦ τοῦ κυρίου
Ἁθὺρ κγ
Α( ) σεσημείωμαι.

Translation into English

Taoues, daughter of Herakleides, has paid (or registered payment)
for the agreed price of wheat, amounting to 1 drachma and 3 obols 𐅵 (fractional symbol).
Year 5 of the lord Domitian,
Hathyr 23.
I, A( ), have signed (or marked).

Notes

• δια(γέγραφε): abbreviation for διαγέγραφε, meaning "has paid" or "has registered payment."
• ὑπ(ὲρ): abbreviation for ὑπὲρ, meaning "for" or "on behalf of."
• (πυροῦ): "of wheat."
• ὁμολ(όγου): abbreviation for ὁμολογουμένης, meaning "agreed" or "acknowledged."
• νομ( ): abbreviation for νομίσματος, meaning "currency" or "coinage."
• (δραχμὴν) α (ὀβολοὺς) γ: "1 drachma and 3 obols."
• 𐅵: fractional symbol indicating a fraction of an obol.
• (ἔτους) ε Δομιτιανοῦ τοῦ κυρίου: "Year 5 of the lord Domitian."
• Ἁθὺρ κγ: "Hathyr 23," an Egyptian month and day.
• Α( ) σεση(μείωμαι): "I, A( ), have signed (or marked)." The name is abbreviated or unclear.