Extracted Text

Koine Greek

διαγέγρα(φε) Πεσούριος

Ψανσνῶτος ὑπ(ὲρ) χω(ματικοῦ) Χά(ρακος)

ϛ (ἔτους) (δραχμὰς)

ϛ (τετρώβολον)

β̣αλ(ανευτικοῦ) (ὀβολοὺς)

δ 𐅵 , (γίνονται)

ζ (ὀβολοὶ)

β 𐅵 καὶ προσ(διαγραφόμενα)

ζ Δομιτιανοῦ τοῦ κυ-

5 κυρίου Φαῶφι η . Ἀπολ(λόδωρος) σεση(μείωμαι).

Latin

Apparatus

BL 9.387 : Πεσοῦρις prev. ed.

BL 9.387 : προ(σδιαγραφόμενα) prev. ed.

Translation

“Diagraph (write) Pesourios”

“Psansnōtos under (the) earth (of) Chara(kos)”

“6 (year) (drachmas)”

“6 (tetrabolon)”

“(of the) balance (obols)”

“4, (they are)”

“7 (obols)”

“4 and (those) being written down”

“(in the) year 7 of Domitian the lord”

“5 of Phaophis. Apollodorus has been noted.”

Extracted Koine Greek Text

διαγέγρα(φε) Πεσούριος
(*)
Ψανσνῶτος ὑπ(ὲρ) χω(ματικοῦ) Χά(ρακος)
ϛ
(ἔτους) (δραχμὰς)
ϛ
(τετρώβολον)
β̣αλ(ανευτικοῦ) (ὀβολοὺς)
δ
𐅵
, (γίνονται)
ζ
(ὀβολοὶ)
β
𐅵
καὶ προσ(διαγραφόμενα)
(*)
.
(ἔτους)
ζ
Δομιτιανοῦ τοῦ κυ-
ρίου Φαῶφι
η
. Ἀπολ(λόδωρος) σεση(μείωμαι).

Apparatus Criticus (Latin)

1. BL 9.387 : Πεσοῦρις prev. ed.
3. BL 9.387 : προ(σδιαγραφόμενα) prev. ed.

English Translation

Pesourios has registered (or recorded).
(*)
Psansnōtos on behalf of the village-tax of Charax:
6 drachmas (for the year),
6 drachmas (and) 4 obols,
4 obols for the bath-tax,
total 7 drachmas 2 obols.
And additionally registered:
(*)
In the 7th year of Domitian the lord, on the 8th of Phaophi.
I, Apollodoros, have signed.

Notes

Apparatus Criticus indicates textual variants or corrections from previous editions:
Line 1: BL 9.387 reads "Pesouris" instead of "Pesourios" in previous editions.
Line 3: BL 9.387 reads "pros(diagraphomena)" instead of "pro(sdiagraphomena)" in previous editions.