Extracted Text

Koine Greek

διαγέγρα(φε) Πεσούριος

Ψανσνῶ(τος) Ψανσ(νῶτος)

ὑπ(ὲρ) χω(ματικοῦ) Χά(ρακος)

η

(ἔτους) (δραχμὰς)

ϛ

(τετρώβολον)

, β(αλανευτικοῦ) (ὀβολοὺς)

δ

𐅵

, (γίνονται)

ζ

(ὀβολοὶ)

β

𐅵

, καὶ προ(σδιαγραφόμενα). (ἔτους)

η

Δομιτιανοῦ τοῦ κυρίου, Μεσο(ρὴ)

κζ

Πτολ(εμαῖος) σεση(μείωμαι).

Latin

Apparatus

BL 9.387 : Πεσο(ῦρις) υἱὸς prev. ed.

Translation into English

Diagraph (write) Pesourios

Psansnōtos Psansnōtos

Under (of) the earth (Charaikos)

the

(of the year) (drachmas)

6

(tetrobole)

, (of the balance) (obols)

4

𐅵

, (they are made)

7

(obols)

2

𐅵

, and (being) pre-written. (of the year)

the

of Domitian the lord, Mesorē

27

Ptolemaios has been marked.

Apparatus

BL 9.387 : Pesouris son of prev. ed.

Extracted Koine Greek Text

διαγέγρα(φε) Πεσούριος
Ψανσνῶ(τος) Ψανσ(νῶτος)
ὑπ(ὲρ) χω(ματικοῦ) Χά(ρακος)
η (ἔτους) (δραχμὰς) ϛ (τετρώβολον), β(αλανευτικοῦ) (ὀβολοὺς) δ 𐅵,
(γίνονται) ζ (ὀβολοὶ) β 𐅵, καὶ προ(σδιαγραφόμενα). (ἔτους) η
Δομιτιανοῦ τοῦ κυρίου, Μεσο(ρὴ) κζ.
Πτολ(εμαῖος) σεση(μείωμαι).

Extracted Latin Text (Apparatus)

BL 9.387 : Πεσο(ῦρις) υἱὸς prev. ed.

English Translation

Pesourios has paid (or registered)
Psansnōs son of Psansnōs
for the embankment-tax of Charax
for the 8th year: 6 drachmas and a tetrobol (four-obol coin), bath-tax 4 obols 𐅵,
total 7 drachmas 2 obols 𐅵, and additional registered amounts.
Year 8 of Domitian the lord, Mesore 27.
I, Ptolemaios, have signed.

Apparatus Note Translation

BL 9.387: "Pesouris son of" in previous edition.