Extracted Text

Koine Greek

Εἰρη(νίων) καὶ μ(έτοχοι) τελ(ῶναι) θησ(αυροῦ) <ἱερῶν> Παναμεῦς Φθου- μίνιο(ς) χα(ίρειν)· ἔσχομ(εν) βαλ(ανευτικὸν) τοῦ η (ἔτους) Τραιανοῦ Παχὼ(ν) λ.

Latin

(No Latin text found)

Translation

"Of the peaceful and the participants, to complete the treasury of the sacred. Panameus of Phthouminios greets. We have held the balaneutikon of the year of Trajan Pachon."

Extracted Koine Greek Text:

Εἰρη(νίων) καὶ μ(έτοχοι) τελ(ῶναι) θησ(αυροῦ) <ἱερῶν>
Παναμεῦς Φθου-
μίνιο(ς) χα(ίρειν)· ἔσχομ(εν) βαλ(ανευτικὸν)
τοῦ η (ἔτους) Τραιανοῦ Παχὼ(ν) λ.

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded):

Εἰρηνίων καὶ μέτοχοι τελῶναι θησαυροῦ ἱερῶν
Παναμεῦς Φθουμίνιος χαίρειν· ἔσχομεν βαλανευτικὸν
τοῦ η ἔτους Τραιανοῦ Παχὼν λ.

English Translation:

To Eirenion and the partners, tax collectors of the sacred treasury,
Panameus, son of Phthouminis, greetings. We have received the bath tax
for the 8th year of Trajan, Pachon 30.

Notes:

• Εἰρηνίων (Eirenion): Likely a proper name or title.
• μέτοχοι (partners): Associates or partners involved in tax collection.
• τελῶναι (tax collectors): Officials responsible for collecting taxes.
• θησαυροῦ ἱερῶν (sacred treasury): Treasury associated with a temple or religious institution.
• Παναμεῦς Φθουμίνιος (Panameus, son of Phthouminis): Sender's name and patronymic.
• χαίρειν (greetings): Standard greeting in Greek letters.
• βαλανευτικὸν (bath tax): A tax specifically levied on public baths.
• ἔτους Τραιανοῦ (year of Trajan): Dating by the reign of Roman Emperor Trajan (98–117 AD).
• Παχὼν λ (Pachon 30): Pachon is an Egyptian month, corresponding roughly to late April–May; "λ" (lambda) represents the numeral 30.