Extracted Text

Koine Greek

ιδλατος

ἔτους

κδ

Τῦβι

θ̣

τέ(τακται) ἐπὶ

τὴν ἐ̣ν̣ [Διὸς] πό(λει) τῆι με(γάλῃ) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς

Πτολεμαῖος

κδ

(ἔτους)

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Idlatos

Year

24

Tubis

θ̣

It is arranged upon

the one in [of Zeus] city at the great table upon which

Ptolemy

24

(year)

Extracted Koine Greek Text:

ιδλατος
ἔτους κδ
Τῦβι θ̣
τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐ̣ν̣ [Διὸς] πό(λει) τῆι με(γάλῃ) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Πτολεμαῖος
κδ (ἔτους)

Translation into English:

idlatos (uncertain meaning or possibly a proper noun)
Year 24
Tybi 9(?)
It has been appointed at the great table in the city [of Zeus], upon which (is) Ptolemy
Year 24

Notes:

• "ιδλατος" is unclear and possibly fragmentary or a proper noun.
• "Τῦβι" (Tybi) is an Egyptian month name.
• "τέ(τακται)" is abbreviated from "τέτακται," meaning "it has been appointed."
• "ἐ̣ν̣ [Διὸς] πό(λει)" means "in the city [of Zeus]," possibly referring to Diospolis.
• "τῆι με(γάλῃ) τρά(πεζαν)" means "the great table."
• "ἐφʼ ἧς Πτολεμαῖος" means "upon which (is) Ptolemy," possibly referring to a dedication or offering.
• "κδ" is the Greek numeral for 24.
• Several lines and words are fragmentary or missing ("Traces").