Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κη Παχών. τέτακται Πιβοῦχις ὑπὲρ τῆς η̣´ τοῦ πωλουμένου ὄψου ὑπʼ αὐτοῦ ἐν τῶι Πα- θυ(ρίτῃ) χαλκοῦ (δραχμὰς) πεντακο- σίας, (γίνονται) φ. Ἑρμίας.

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year 226 of Pachon. It is established by Pibouchis concerning the 5th of the sold vision under him in the Patyris, five hundred bronze drachmas are made, Hermes.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) κη Παχών. τέτακται Πιβοῦχις ὑπὲρ τῆς η̣´ τοῦ πωλουμένου ὄψου ὑπʼ αὐτοῦ ἐν τῶι Παθυ(ρίτῃ) χαλκοῦ (δραχμὰς) πεντακοσίας, (γίνονται) φ. Ἑρμίας.

English Translation

(Year) 28, Pachon. Pibouchis has been assessed for the 8th (day?) concerning the price of the fish sold by him in Pathy(rites), copper (drachmas) five hundred, total 500. Hermias.

Notes:

• ἔτους κη: "Year 28"
• Παχών: "Pachon" (an Egyptian month)
• Πιβοῦχις: "Pibouchis" (personal name)
• ὄψου: "fish" or generally "foodstuff"
• Παθυ(ρίτῃ): "Pathyrites" (a place or district)
• χαλκοῦ δραχμὰς πεντακοσίας: "five hundred copper drachmas"
• φ: Greek numeral for 500
• Ἑρμίας: "Hermias" (personal name, possibly the official or scribe)