Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κη Παχὼν κζ (*) τ̣έ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμώ(νθει) τρά(πεζαν), ἐφʼ ἧς Διονύσιος σφρα(γισμοῦ) μόσχω̣(ν) κη (ἔτους) Ἀσκληπιάδης 5 οὗ ἀλ(λαγὴ) τρισχιλίας (*) τρια- κοσίας, (γίνονται) Γτ . Διονύσιος τρα(πεζίτης).

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 26 of Pachon (in the year) 27, it is established upon the table in Hermon, upon which Dionysius of the seal of the cattle (in the year) Asclepiades 5, where the change is three thousand (*) three hundred, (they are) Gt. Dionysius the banker.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κη Παχὼν κζ (*) τ̣έ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμώ(νθει) τρά(πεζαν),
ἐφʼ ἧς Διονύσιος σφρα(γισμοῦ) μόσχω̣(ν) κη
(ἔτους) Ἀσκληπιάδης 5 οὗ ἀλ(λαγὴ) τρισχιλίας (*) τρια-
κοσίας, (γίνονται) Γτ.
Διονύσιος τρα(πεζίτης).

Apparatus (Latin)

Apparatus
2. corr. ex
5. l. τρεισχιλίας

English Translation

Year 28, Pachon 27 (*). Assigned to the bank in Hermonthis,
upon which Dionysios (is responsible for) the sealing of 28 calves.
(Year) Asklepiades 5, whose exchange is three thousand three hundred (3300), total 303.
Dionysios, banker.

Translation of Latin Apparatus

Apparatus
Line 2: corrected from
Line 5: read "τρεισχιλίας"