Extracted Text

Koine Greek

Μάρωνι γρα(μματεῖ) μέρι(σον) Ἰημούθῃ Ἰμού-θου ὑπ(ὸ) ὄρυβ(ον) ὄνο(ν) ἕνα καὶ ὑπ(ὸ) φακὸ(ν) ὄνο(ν) ἕνα θ(ησαυροῦ) Καλλιστράτο(υ) Πεσ-σκονούρ(ιος) ((unintelligible)) (ἔτους) Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Μεσορὴ.

Latin

(none extracted)

Translation into English

To Maron, the scribe, a portion of the property of Iemuth, of Imuth, under the mound, one name, and under the fig, one name, of the treasure of Callistratus, of Pesskounurios, ((unintelligible)) (of the year) of Tiberius Caesar, of Augustus, of Mesor.

Extracted Koine Greek Text

Μάρωνι γρα(μματεῖ) μέρι(σον) Ἰημούθῃ Ἰμού-
θου ὑπ(ὸ) ὄρυβ(ον) ὄνο(ν) ἕνα καὶ ὑπ(ὸ) φακὸ(ν)
ὄνο(ν) ἕνα θ(ησαυροῦ) Καλλιστράτο(υ) Πεσ-
σκονούρ(ιος) ((unintelligible)) (ἔτους)
ε
Τιβερίου Καίσαρος
5
Σεβαστοῦ Μεσορὴ
ιη

Extracted Latin Text

Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ

English Translation

"To Maron, the scribe: allocate to Iemouthe, son of Imouthes, one donkey for the millstone and one donkey for lentils, from the treasury of Kallistratos, (of) Pesskonouris ((unintelligible)), year 5 of Tiberius Caesar Augustus, Mesore 18."

Notes:

• Μάρωνι γραμματεῖ μέρισον: "To Maron, the scribe, allocate..." (imperative form).
• ὑπὸ ὄρυβον: "for the millstone" (a grinding mill).
• ὑπὸ φακόν: "for lentils."
• θ(ησαυροῦ): abbreviation for "treasury."
• Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ: "Of Tiberius Caesar Augustus" (Latinized Greek).
• Μεσορὴ ιη: "Mesore 18," a date in the Egyptian calendar.