Extracted Text

Koine Greek

θησ(αυροῦ) Ἀνουβιάδ(ος) ὑπ(ὲρ) γεν(ήματος) Ἀπία Τρύφω(νος) διὰ Νείλου κατα(γωγέως) ὄνοι δύο, γί(νονται) Φαῶ(φι)

Latin

(ἔτους) (ἔτους) (ἔτους)

Translation

"Of the temple of Anubis, under the lineage of Apia, of Tryphon, through the Nile, two donkeys are born, in the year of Phai."

Extracted Koine Greek Text

θησ(αυροῦ) Ἀνουβιάδ(ος) ὑπ(ὲρ) γεν(ήματος)
γ (ἔτους)
Ἀπία Τρύφω(νος) διὰ Νείλου κατα(γωγέως)
ὄνοι δύο, γί(νονται)
β. (ἔτους)
δ Φαῶ(φι) ι.

Expanded Greek Text

θησαυροῦ Ἀνουβιάδος ὑπὲρ γενήματος
γ ἔτους
Ἀπία Τρύφωνος διὰ Νείλου καταγωγέως
ὄνοι δύο, γίνονται
β ἔτους
δ Φαῶφι ι.

English Translation

From the treasury of Anoubias, for the produce
of the 3rd year,
Apia, (daughter or associate) of Tryphon, through Nilus the transporter:
two donkeys, total:
2. Year 4,
10th of Phaophi.

Notes:

• θησαυροῦ (thesaurou): "of the treasury"
• Ἀνουβιάδος (Anoubiados): "of Anoubias" (a personal name derived from the Egyptian god Anubis)
• ὑπὲρ γενήματος (hyper genēmatos): "for the produce"
• ἔτους (etous): "of the year"
• Ἀπία Τρύφωνος (Apia Tryphonos): "Apia (daughter or associate) of Tryphon"
• διὰ Νείλου καταγωγέως (dia Neilou katagōgeōs): "through Nilus the transporter"
• ὄνοι δύο, γίνονται (onoi dyo, ginontai): "two donkeys, total"
• Φαῶφι (Phaophi): "Phaophi," an Egyptian month corresponding roughly to October