Extracted Text

Koine Greek

καὶ Κασιανὲς Τικῶτι τῇ ἀδελφῇ πολλὰ χαίρειν.

πρὸ μὲν πάντων εὐχόμεθά σε ὑγιαίνειν καὶ ἡμεῖς ὑγιαίνoμεν με(τὰ) τῶν κτηνῶν ἡμῶν καὶ τὸ προσκύνημά σου ποιοῦμεν παρὰ τοῖς ἐνθάδε θεοῖς, τὰ ἡμῶν ἀναμνημίσκου καὶ τὸ προσκύνημα ἡμῶν ποίει ἐχόμενα τῆς κυρίας Λητῶ.

Latin

-ca.?-

Translation

And Cassianus to Tikos, many greetings to your sister.

Before all, we pray for you to be healthy, and we ourselves are healthy with our animals, and we make your worship beside the gods here, our memorial and our worship is held in honor of the lady Leto.

Extracted Koine Greek Text

καὶ Κασιανὲς Τικῶτι τῇ ἀδελφῇ πολλὰ χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὐχόμεθά σε ὑγιαίνειν καὶ ἡμεῖς
ὑγιαίνομεν μετὰ τῶν κτηνῶν ἡμῶν καὶ τὸ προσκύνημά σου ποιοῦμεν παρὰ τοῖς ἐνθάδε θεοῖς, τὰ
ἡμῶν ἀναμνημίσκου καὶ τὸ προσκύνημα ἡμῶν ποίει ἐχόμενα τῆς κυρίας Λητῶ.

English Translation

And Kasianes to Tikotis, his sister, many greetings.
Before all else, we pray that you are in good health, and we ourselves
are healthy along with our animals, and we make your act of reverence before the gods here.
Remember us and perform our reverence in the presence of the lady Leto.