Extracted Text

Koine Greek

χω(ματικοῦ) ια (ἔτους) Δομιτιανοῦ ε μέρ(ους) Π ̣ ̣ ειε( ) Πατω- ο̣υ̣ν̣θε( ) (δραχμὰς) πέντε (διώβολον), (γίνονται) ε (διώβολον) Φαρ(μοῦθι) ια ἄλλας (δραχμὰς) πέντε (διώβολον) 5 (γίνονται) (δραχμαὶ) ε (διώβολον). (ἔτους) ιβ , Ἁθὺρ ι.

Latin

No Latin text extracted.

Translation into English

Of the year of Domitian, in the month of P, five drachmas are (two obols), (they become) (two obols) of Pharmouthi, five other drachmas (two obols) 5 (they become) (drachmas) (two obols). (Of the year) 12, Athyr.

Extracted Koine Greek Text

χω(ματικοῦ)
ια
(ἔτους) Δομιτιανοῦ
ε
μέρ(ους) Π̣ ̣
ειε( ) Πατω-
ο̣υ̣ν̣θε( ) (δραχμὰς) πέντε
(διώβολον), (γίνονται)
ε
(διώβολον)
Φαρ(μοῦθι)
ια
ἄλλας (δραχμὰς) πέντε
(διώβολον)
5
(γίνονται) (δραχμαὶ)
ε
(διώβολον)
. (ἔτους)
ιβ, Ἁθὺρ
ι.

Extracted Latin Text

(No Latin text detected in the provided document.)

English Translation

Of the embankment tax
11th (year) of Domitian
5 drachmas (and) 1 diobol, total
5 drachmas (and) 1 diobol
Pharmouthi
11th (day)
another 5 drachmas (and) 1 diobol
total 5 drachmas (and) 1 diobol.
Year 12, Hathyr 10.

Notes:

• χω(ματικοῦ): Refers to a tax related to embankments or dikes ("χωματικόν").
• Δομιτιανοῦ: Refers to the Roman Emperor Domitian, dating the document to his reign.
• δραχμὰς, διώβολον: Monetary units used in ancient Egypt under Roman rule. A drachma was a silver coin, and a diobol was a smaller denomination (two obols).
• Φαρμοῦθι, Ἁθὺρ: Months in the ancient Egyptian calendar.