Extracted Text

Koine Greek

Ἑριεὺς Π]αμώνθου πράκ(τωρ) ἀργ(υρικῶν) Με(μνονείων) δι(ὰ) Παμώθου

φθομώνθ(ῃ) Πεκύσ(εως) Παμώνθου

(δραχμὰς) δ, (ἔτους) ιϛ Τραιανοῦ Καίσαρος

ὁ]μοίως Φαμενὼθ ιγ

(δραχμὰς) δ Φαρμοῦθι κε.

Latin

None extracted.

Translation into English

Priest of Pamonthos, agent of silver Memnoneans through Pamothos

of the destruction of Pekys of Pamonthos

(drachmas) d, (year) 16 of Trajan Caesar

similarly of Phamenoth 13

(drachmas) d of Pharmouthi and.

Extracted Koine Greek and Latin Text

Ἑριεὺς Π]αμώνθου πράκ(τωρ) ἀργ(υρικῶν) Με(μνονείων) δι(ὰ) Παμώθου
]φθομώνθ(ῃ) Πεκύσ(εως) Παμώνθου
(δραχμὰς) δ, (ἔτους) ιϛ Τραιανοῦ Καίσαρος
ὁ]μοίως Φαμενὼθ ιγ 5
(δραχμὰς) δ Φαρμοῦθι κε.

English Translation

Priest of Pamonthes, collector of money taxes of the Memnoneia, through Pamothes.
...to Phthomonthes, son of Pekysis, son of Pamonthes.
(Paid) 4 drachmas, in the 16th year of Emperor Trajan Caesar.
Likewise, on the 13th of Phamenoth, 5 (drachmas?).
(Paid) 4 drachmas on the 25th of Pharmouthi.

Notes:

• Ἑριεὺς (Hierieus): Priest.
• πράκ(τωρ) ἀργ(υρικῶν): Collector of monetary taxes.
• Με(μνονείων): Of the Memnoneia (a district or administrative region).
• δι(ὰ): Through, via (indicating an intermediary).
• δραχμὰς (drachmas): Ancient Greek currency.
• ἔτους ιϛ Τραιανοῦ Καίσαρος: In the 16th year of Emperor Trajan Caesar (Roman Emperor Trajan, ruled 98–117 CE).
• Φαμενὼθ (Phamenoth) and Φαρμοῦθι (Pharmouthi): Months in the ancient Egyptian calendar.