Extracted Text

Koine Greek

Ἱέραξ καὶ Πορεγέβθι(ς) πράκ(τορες) ἀργ(υρικῶν) Μεμ(νονείων) δι(ὰ) Ὥρ(ου) Πετεχῶνσι Πετεχώνσι(ος) υἱ(οῦ) Σενμα( ). ἔσχο(μεν) ὑπ(ὲρ) λαογρα(φίας) καὶ ἄλ(λων) μερισ(μῶν) τοῦ (ἔτους) (δραχμὰς) ιβ . (ἔτους) κα Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίο(υ) Παχ(ὼν) ιζ . 5 κβ (ἔτους) Θὼθ θ , δι(ὰ) Πορεγέβ(θους) (δραχμὰς) δ .

Latin

(None extracted)

Translation into English

Hierax and Porogebth (agents) of the silver Memnonian (through) Horus, son of Petekhonsis, son of Senma. We have (received) under the ethnography and other distributions of the (year) (drachmas) 12. (Year) of Hadrian Caesar, the lord Pachon 17. 5 22 (year) Thoth 8, through Porogebth (drachmas) 4.

Extracted Koine Greek Text

[Ἱέρα]ξ καὶ Πορεγέβθι(ς) πράκ(τορες) ἀργ(υρικῶν) Μεμ(νονείων) δι(ὰ) Ὥρ(ου)
[Π]ετεχῶνσι Πετεχώνσι(ος) υἱ(οῦ) Σενμα(  ).
ἔσχο(μεν) ὑπ(ὲρ) λαογρα(φίας) καὶ ἄλ(λων) μερισ(μῶν) τοῦ κα (ἔτους) (δραχμὰς) ιβ.
(ἔτους) κα Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίο(υ) Παχ(ὼν) ιζ.
5 κβ (ἔτους) Θὼθ θ, δι(ὰ) Πορεγέβ(θους) (δραχμὰς) δ.

English Translation

Hierax and Poregebthis, collectors of the money taxes of Memnoneia, through Horos,
(to) Petechonsis, son of Petechonsis, grandson of Senma(...).
We have received for the poll-tax and other assessments of the 21st year, 12 drachmas.
Year 21 of Hadrian Caesar the lord, Pachon 17.
Year 22, Thoth 9, through Poregebthis, 4 drachmas.