Extracted Text

Koine Greek

συναίρη(μα)

θησ(αυροῦ) Μεμνο(νείων) γενή(ματος)

κ

(ἔτους) ὑπ(ὲρ)

λη(μμάτων) τοῦ α(ὐτοῦ)

κ

(ἔτους) Αὐρηλίων Ἀντωνίνου

καὶ Κομμόδου Καισάρων τῶν κυρίων

Παχὼ(ν)

ιϛ

ἕως

κ

ὀν(όματος) Ψενμω( ) Πμενχή-

5

ους Με(μνονείων) (πυροῦ ἀρτάβης)

ιβ´

καὶ ὀν(όματος) Τελλων( ) Ἁρπαης( )

(πυροῦ ἀρτάβης)

ιβ´

, Παῦ(νι)

α

ἕως

ε

ὀν(όματος) Τη ̣ ̣ ( ) Τελλώνιο(ς)

(πυροῦ ἀρτάβης)

κδ´

, γ(ίνονται) ἐπὶ τὸ α(ὐτὸ) (πυροῦ ἀρτάβης)

ϛ´

κδ´

ὡς πρόκ(ειται)

ὁμ(οίως) Παῦ(νι)

α

ἕως

ε

ὀν(όματος) Σενφωφω( ) Ἁρπαήσι-

μος (πυροῦ ἀρτάβης)

ιβ´

καὶ ὀν(όματος) Ψενμω( ) Πμενχήους

10

πυροῦ δωδέκατο(ν), (γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβης)

ιβ´

ἐπὶ τὸ α(ὐτὸ) (πυροῦ ἀρτάβης)

ϛ´

. σεσ(ημείωμαι)

Apparatus

^

1.

l. συναίρε(μα)

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

The document appears to be a record or inscription related to a specific year and individuals, possibly in a legal or administrative context. The text mentions various names and terms related to measurements or quantities (like "πυροῦ ἀρτάβης" which could refer to a type of measurement or commodity). The exact translation would require more context for precise interpretation.

Extracted Koine Greek Text

συναίρη(μα)
θησ(αυροῦ) Μεμνο(νείων) γενή(ματος)
κ
(ἔτους) ὑπ(ὲρ)
λη(μμάτων) τοῦ α(ὐτοῦ)
κ
(ἔτους) Αὐρηλίων Ἀντωνίνου
καὶ Κομμόδου Καισάρων τῶν κυρίων
Παχὼ(ν) ιϛ ἕως κ
ὀν(όματος) Ψενμω( ) Πμενχήους Με(μνονείων) (πυροῦ ἀρτάβης) ιβ´
καὶ ὀν(όματος) Τελλων( ) Ἁρπαης( ) (πυροῦ ἀρτάβης) ιβ´,
Παῦ(νι) α ἕως ε
ὀν(όματος) Τη̣ ̣( ) Τελλώνιο(ς) (πυροῦ ἀρτάβης) κδ´,
γ(ίνονται) ἐπὶ τὸ α(ὐτὸ) (πυροῦ ἀρτάβης) ϛ´ κδ´ ὡς πρόκ(ειται)
ὁμ(οίως) Παῦ(νι) α ἕως ε
ὀν(όματος) Σενφωφω( ) Ἁρπαήσιμος (πυροῦ ἀρτάβης) ιβ´
καὶ ὀν(όματος) Ψενμω( ) Πμενχήους πυροῦ δωδέκατο(ν), (γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβης) ιβ´
ἐπὶ τὸ α(ὐτὸ) (πυροῦ ἀρτάβης) ϛ´. σεσ(ημείωμαι)

English Translation

Summary (or collection)
of the treasury of the Memnoneia, of produce
and
of the surplus of the same
and
year of Aurelius Antoninus
and Commodus, our lords Caesars,
from Pachon 16 to 20,
in the name of Psenmo( ) son of Pmenches, of the Memnoneia, wheat: 12 artabas,
and in the name of Tellon( ) son of Harpaes( ), wheat: 12 artabas,
from Pauni 1 to 5,
in the name of Te( ) Tellonios, wheat: 24 artabas,
total together: wheat 6 artabas, 24 artabas as stated above.
Likewise, from Pauni 1 to 5,
in the name of Senphopho( ) son of Harpaesimos, wheat: 12 artabas,
and in the name of Psenmo( ) son of Pmenches, wheat: one-twelfth, total wheat: 12 artabas,
total together: wheat 6 artabas. I have signed.

Apparatus

^1. l. συναίρε(μα) [read as "συναίρεμα"]