Extracted Text

Koine Greek

γενή(ματος) ιε (ἔτους). θησ(αυροῦ) Τριστόμου, διὰ κτη(νῶν) Τεστυ( ) Λασαρ ὄνοι δεκαεννέα εἰσά(γοντες) σαρκ(άνας). Φαρ(μοῦθι) ιθ.

Latin

(None extracted)

Translation into English

Of the generation (of) the 12th (year). Of the treasury of Tristomos, through the possessions of Testus ( ) Lasar, nineteen donkeys bringing in (the) flesh. Of Pharmouthi 19.

Extracted Koine Greek Text

γενή(ματος)
ιε (ἔτους). θησ(αυροῦ) Τριστόμου,
διὰ κτη(νῶν) Τεστυ( ) Λασαρ
ὄνοι δεκαεννέα εἰσά(γοντες)
σαρ(γάνας). Φαρ(μοῦθι)
ιθ.

English Translation

Of produce
15th (year). From the treasury of Tristomos,
transported by animals of Testy( ) Lasar
nineteen donkeys bringing in
baskets. Pharmouthi
19.

Notes:

• γενή(ματος): "of produce" or "of grain/crops."
• ιε (ἔτους): "15th (year)."
• θησ(αυροῦ): "of the treasury."
• Τριστόμου: "Tristomos," likely a proper name or place.
• διὰ κτη(νῶν): "by means of animals."
• ὄνοι δεκαεννέα εἰσά(γοντες): "nineteen donkeys bringing in."
• σαρ(γάνας): "baskets" or "containers."
• Φαρ(μοῦθι) ιθ: "Pharmouthi 19," referring to the 19th day of the Egyptian month Pharmouthi.