Extracted Text

Koine Greek

Ψεμενῶ(φις) Πικ(ῶτος) κα̣ὶ μέ(τοχοι) Ταρέμφιος χα(ίρειν). ὁμο̣λογ(οῦμεν) ἀπέχ̣(ειν) ὑπ(ὲρ) Φαρμοῦθ(ι). (ἔτους) ιη

Latin

Tiβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Παχ(ὼν)

Translation

We, the associates of Pictus, greet you, Taremphius. We acknowledge that we are under Pharmouthus. (Year) 18 of Tiberius Caesar, of the Augustan Pachon.

Extracted Koine Greek Text:

Ψεμενῶ(φις) Πικ(ῶτος) καὶ μέ(τοχοι)
Ταρέμφιος χα(ίρειν). ὁμολογ(οῦμεν)
ἀπέχ(ειν) ὑπ(ὲρ) Φαρμοῦθ(ι).
(ἔτους) ιη Τιβερίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Παχ(ὼν) δ.

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded):

Ψεμενῶφις Πικῶτος καὶ μέτοχοι
Ταρέμφιος χαίρειν. ὁμολογοῦμεν
ἀπέχειν ὑπὲρ Φαρμοῦθι.
ἔτους ιη Τιβερίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Παχὼν δ.

English Translation:

Psemenophis, son of Pikos, and associates,
to Taremphis, greetings. We acknowledge
that we have received (payment) for Pharmouthi.
Year 18 of Tiberius Caesar Augustus,
Pachon 4.

Notes:

• Ψεμενῶφις (Psemenophis) and Πικῶτος (Pikos) are Egyptian personal names transliterated into Greek.
• Ταρέμφιος (Taremphis) is also an Egyptian personal name.
• Φαρμοῦθι (Pharmouthi) and Παχὼν (Pachon) are months in the Egyptian calendar.
• ἔτους ιη (Year 18) refers to the 18th regnal year of the Roman Emperor Tiberius Caesar Augustus.
• The text appears to be a receipt or acknowledgment of payment.