Extracted Text

Koine Greek

Μεσο(ρὴ) τοῦ ιθ (ἔτους) ὀνό(ματος) Τατήους Κύσιος καὶ Ν ̣ ̣ μ ̣ ̣ ̣ Ὀσορ̣ουή(ριος) (δραχμὰς) ὀκτὼ (γίνονται) (δραχμαὶ) η. Ψανσ(νῶς) Κρο̣(νίου) σ(εσ)η(μείωμαι).

Latin

No Latin text found.

Translation into English

In the middle of the 19th year (of the era) of the name of Tatius Kysios and N ̣ ̣ m ̣ ̣ ̣ Osorouē(rius), eight drachmas (are made) (drachmas) are. I will be reduced (in) the (measure) of Kronios.

Extracted Koine Greek Text

Μεσο(ρὴ) λ τοῦ ιθ (ἔτους) ὀνό(ματος) Τατήους Κύσιος καὶ Ν̣ ̣ μ̣ ̣ ̣ Ὀσορ̣ουή(ριος) (δραχμὰς) ὀκτὼ (γίνονται) (δραχμαὶ) η. Ψανσ(νῶς) Κρο̣(νίου) σ(εσ)η(μείωμαι).

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

Μεσορὴ λ τοῦ ιθ ἔτους ὀνόματος Τατήους Κύσιος καὶ Ν̣ ̣ μ̣ ̣ ̣ Ὀσορουήριος δραχμὰς ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ η. Ψανσνώς Κρονίου σεσημείωμαι.

English Translation

Mesore 30, of the 19th year of the reign (literally "name") of Tatius, son of Kysis, and N... son of Osoroueris: eight drachmas, total 8 drachmas. I, Psansnos son of Kronios, have signed.

Notes:

• Mesore (Μεσορή): An Egyptian month, roughly corresponding to July-August.
• λ (30): Greek numeral for 30.
• ιθ (19): Greek numeral for 19.
• ὀνόματος (name): Often used in papyri to indicate the regnal year of a ruler.
• δραχμὰς (drachmas): Ancient Greek currency.
• Ψανσνώς Κρονίου: Personal name, "Psansnos son of Kronios."
• σεσημείωμαι: "I have signed" or "I have marked."