Extracted Text

Koine Greek

διέγ̣ρ(αψε) Πικῶς Πετεχώ(νσιος) ὑπ(ὲρ) λαο(γραφίας) γ (ἔτους) (δραχμὰς) δέκα βαλ(ανευτικοῦ) (δραχμὴν) α (ὀβολὸν) α 𐅵 (γίνονται) (δραχμαὶ) ια (ὀβολὸς) α 𐅵 καὶ το̣ύ̣τ̣ω(ν) προ(σδιαγραφόμενα) ἐξ (ὀβολοῦ) (ἡμιωβελίου) . (ἔτους) γ Νέρων̣ο̣ς̣ Κλαυ̣δ̣ί̣ο̣υ Καίσ̣α̣ρος Σε̣β̣α̣σ̣τ̣ο̣ῦ̣ Γε̣ρμα̣ν̣ι̣κ̣ο̣ῦ 5 Α̣ὐ̣τ̣ο̣κράτ̣ο̣ρος μη(νὸς) Γερμ(ανικείου) κη . Βάσ̣σ̣ο̣(ς) σ̣(εσ)η(μείωμαι).

Latin

None extracted.

Translation into English

To be determined: Picos Patechon under the geography of the year (ten drachmas) (balaneutic drachma) (an obol) (they become drachmas) (an obol) and of these (prescribed) from (the obol) (half obol). (Year) Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus, 5 Autocrat of the month Germanic. Basso (I will be noted).

Extracted Koine Greek Text

διέγ̣ρ(αψε) Πικῶς Πετεχώ(νσιος) ὑπ(ὲρ) λαο(γραφίας)
γ
(ἔτους) (δραχμὰς) δέκα βαλ(ανευτικοῦ) (δραχμὴν)
α
(ὀβολὸν)
α
𐅵
(γίνονται) (δραχμαὶ)
ια
(ὀβολὸς)
α
𐅵
καὶ το̣ύ̣τ̣ω(ν) προ(σδιαγραφόμενα) ἐξ
(ὀβολοῦ)
(ἡμιωβελίου)
. (ἔτους)
γ
Νέρων̣ο̣ς̣ Κλαυ̣δ̣ί̣ο̣υ Καίσ̣α̣ρος Σε̣β̣α̣σ̣τ̣ο̣ῦ̣ Γε̣ρμα̣ν̣ι̣κ̣ο̣ῦ
5
Α̣ὐ̣τ̣ο̣κράτ̣ο̣ρος μη(νὸς) Γερμ(ανικείου)
κη
. Βάσ̣σ̣ο̣(ς) σ̣(εσ)η(μείωμαι).

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

διέγραψε Πικῶς Πετεχώνσιος ὑπὲρ λαογραφίας
γ
ἔτους δραχμὰς δέκα βαλανευτικοῦ δραχμὴν
α
ὀβολὸν
α
𐅵
γίνονται δραχμαὶ
ια
ὀβολὸς
α
𐅵
καὶ τούτων προσδιαγραφόμενα ἐξ
ὀβολοῦ
ἡμιωβελίου
. ἔτους
γ
Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
5
Αὐτοκράτορος μηνὸς Γερμανικείου
κη
. Βάσσος σεσημείωμαι.

English Translation

Pikos, son of Petechonsis, has paid for the poll-tax
for the 3rd year:
Ten drachmas, bath-tax one drachma
and one obol.
Total:
Eleven drachmas and one obol.
And of these, additionally recorded from
one obol
half-obol.
Year 3 of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus,
Emperor, month Germanikeios,
28th day.
I, Bassos, have signed.

Notes

This papyrus fragment is a tax receipt from Roman Egypt, specifically from the reign of Emperor Nero (54–68 AD). It records the payment of poll-tax (λαογραφία) and bath-tax (βαλανευτικόν). The abbreviations and symbols (such as 𐅵) are typical shorthand used by scribes in ancient papyri.