Extracted Text

Koine Greek

Βῆχις π

Πα̣ν̣ο̣μι̣ε̣ῦτο̣(ς)

ὀνό(ματος) Πα

ν̣(εωτέρου) Αρε

(ἀρουρ)

καὶ ὀνό(ματος) Πικῶς̣ Φ̣ν̣υ̣γο̣(  )

η´ λβ´ ξδ´.

Φατρῆς Ἁρβήχιο(ς)

𐅵 η´ ιϛ´ λβ´

καὶ ὀνό(ματος) Πεκύσ̣ιο̣(ς) Πανᾶτ̣(ος)

Ποριεύθο(υ)

Latin

(None extracted)

Translation into English

The text appears to be a fragmentary inscription or document, possibly related to names and titles. Here is a rough translation of the identifiable parts:

• Βῆχις π - "Bēchis p" (possibly a name or title)
• Πα̣ν̣ο̣μι̣ε̣ῦτο̣(ς) - "Panomieuetos" (a name or title)
• ὀνό(ματος) Πα - "of the name Pa" (incomplete)
• ν̣(εωτέρου) Αρε - "of the younger Are" (incomplete)
• (ἀρουρ) - "(arour)" (possibly a term or name)
• καὶ ὀνό(ματος) Πικῶς̣ Φ̣ν̣υ̣γο̣(  ) - "and of the name Pikos Phnugos" (incomplete)
• η´ λβ´ ξδ´ - "η 8, λ 2, ξ 14" (possibly numerical references)
• Φατρῆς Ἁρβήχιο(ς) - "Father of Arvichios" (a title)
• 𐅵 η´ ιϛ´ λβ´ - "𐅵 8, 16, 2" (possibly numerical references)
• καὶ ὀνό(ματος) Πεκύσ̣ιο̣(ς) Πανᾶτ̣(ος) - "and of the name Pekusios Panatos" (incomplete)
• Ποριεύθο(υ) - "of Porievthou" (a name)

Extracted Koine Greek Text

Βῆχις π
( ) Πα̣ν̣ο̣μι̣ε̣ῦτο̣(ς)
ὀνό(ματος) Πα
ν̣(εωτέρου) Αρε
( ) (ἀρουρ )
καὶ ὀνό(ματος) Πικῶς̣ Φ̣ν̣
υ̣γο̣( )
η´ λβ´ ξδ´.
Φατρῆς Ἁρβήχιο(ς)
𐅵
η´ ιϛ´ λβ´
καὶ ὀνό(ματος) Πεκύσ̣ιο̣(ς) Πανᾶτ̣(ος)
Ποριεύθο(υ)

Notes on the Text

The text is fragmentary and abbreviated, containing personal names, patronymics, and numerical notations. The abbreviations such as "ὀνό(ματος)" mean "of the name," and "(νεωτέρου)" means "the younger." The numerals are Greek numerals: η´ (8), λβ´ (32), ξδ´ (64), ιϛ´ (16).

English Translation (Approximate)

Bēchis p...
( ) of Panomieus(?)
of the name Pa...
(the younger) Are...
( ) (aroura?)
and of the name Pikōs Phn...
ygo( )
8, 32, 64.
Phatrēs son of Arbēchios
𐅵
8, 16, 32
and of the name Pekysios son of Panas(?)
of Porieuthos(?)

Commentary

The text appears to be a fragmentary administrative or land registry document, listing individuals, possibly landholders or taxpayers, along with their patronymics and numerical data (perhaps land measurements or tax assessments). The presence of the term "ἀρουρ" (aroura) suggests land measurement context. Due to the fragmentary nature, exact interpretation is challenging.