Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

ἔτους

τέ(τακται)

ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμ(ώνθει) τρά(πεζαν)

Πλάτων̣

θωευ

ἑ̣π̣τ̣α̣-κόσία̣ς̣

(γίνονται)

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Year

Year

It is arranged

Upon the table in Hermon

Plato

Thoeus

Seventy

They are being made

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ιβ̣ τ̣ο̣ῦ κα̣ὶ̣ θ̣ (ἔτους) κθ τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμ(ώνθει) τρά(πεζαν) θ (ἔτους) Πλάτων̣ θωευ ἑ̣π̣τ̣α̣κόσία̣ς̣ ο (γίνονται) ψ

English Translation

(In the year) 12 and also the 9th year, it has been assigned to the bank in Hermonthis. In the 9th year, Plato ... seven hundred, total 700 (ψ = 700).

Notes:

• "ἔτους" means "of the year."
• "τέτακται" means "it has been assigned."
• "ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμώνθει τράπεζαν" translates as "to the bank in Hermonthis."
• "Πλάτων" is the proper name "Plato."
• "ἑπτακοσίας" means "seven hundred."
• "γίνονται" means "they amount to" or "total."
• The Greek numeral "ψ" represents the number 700.
• Some parts of the text are fragmentary and unclear, indicated by dots and parentheses.