Extracted Text

Koine Greek

μέ̣(τρημα) θ̣ησ(αυροῦ) μη̣(τροπόλεως) γ(εν)ή(ματος) ιϛ (ἔτους) Αὐρηλί̣ο̣υ̣ Ἀν̣τω̣ν̣ί̣ν̣ο̣υ̣ Καίσαρο̣ς̣ τοῦ κ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ Π̣α̣χὼ(ν) η̣ ὑ̣π(ὲρ) Νό(του) ὀνό̣(ματος) χ̣ο( ) Πε̣τε( ) (πυροῦ) μί̣α̣ν̣ ἥμισ̣υ τρίτ̣ο̣(ν) [ιβ´] (γίνεται) (πυροῦ) α̣ 𐅵 γ´ ιβ´. Ἀμ̣ώ(νιος) σ(εσ)η(μείωμαι).

Latin

None extracted.

Translation into English

This document appears to be a record or inscription related to a measurement or property (possibly a land measurement) from the year 16 of the reign of Emperor Aurelius Antoninus, under the authority of the lord Pachon, in the name of Notus. It mentions a quantity of grain (barley) and possibly refers to a third of a certain amount, with some numerical references that may indicate specific measurements or dates. The mention of Ammonius suggests a person involved in the transaction or record.

Extracted Koine Greek Text

μέ̣(τρημα) θ̣ησ(αυροῦ) μη̣(τροπόλεως) γ(εν)ή(ματος)
ιϛ
(ἔτους)
Αὐρηλί̣ο̣υ̣ Ἀν̣τω̣ν̣ί̣ν̣ο̣υ̣
Καίσαρο̣ς̣ τοῦ κ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ Π̣α̣χὼ(ν)
η̣
ὑ̣π(ὲρ) Νό(του) ὀνό̣(ματος)
χ
χ
χ̣ο(  )
5
Πε̣τε(  )
(πυροῦ) μί̣α̣ν̣ ἥμισ̣υ τρίτ̣ο̣(ν) [ιβ´]
(γίνεται) (πυροῦ)
α̣ 𐅵 γ´ ιβ´.
Ἀμ̣ώ(νιος) σ(εσ)η(μείωμαι).

Extracted Latin Text

Aurelii Antonini Caesaris

English Translation

Measurement of grain from the treasury of the metropolis,
16th (day?),
(in the year) of Aurelius Antoninus Caesar the lord, Pachon (month),
8th (day?),
on behalf of Notos (South), name...
...
5...
Pete(...)
(of wheat) one, half, a third [12]
(total) (of wheat)
1 𐅵 3 12.
I, Ammonios, have signed (or recorded).

Notes:

• The text appears to be a fragmentary administrative or accounting document, possibly a receipt or record of grain measurement.
• "Aurelius Antoninus Caesar" likely refers to a Roman emperor from the Antonine dynasty, possibly Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus) or Elagabalus (Marcus Aurelius Antoninus).
• "Pachon" is an Egyptian month, roughly corresponding to late April–May.
• "Notos" (Νότος) means "South," possibly indicating a southern district or region.
• The symbol "𐅵" is a Greek acrophonic numeral or measurement symbol.
• "Ammonios" is the name of the official or scribe who recorded or signed the document.