Extracted Text

Koine Greek

ἀχύρου σαργ(άνην)

μια

(γίνεται)

Latin

None extracted

Translation

“of the empty (or barren) sargh (a type of fish)”

“one”

“(it becomes)”

Extracted Koine Greek Text

ἀχύρου σαργ(άνην) μία (γίνεται) α

Extracted Latin Text (Apparatus)

prev. ed.
l. μίαν

English Translation

"One basket of straw becomes one."

Notes:

• ἀχύρου (achyrou): "of straw" (genitive singular)
• σαργάνην (sarganēn): "basket" or "container" (accusative singular)
• μία (mia): "one" (feminine nominative singular)
• γίνεται (ginetai): "becomes" or "is made"
• prev. ed.: abbreviation for "previous edition"
• l. μίαν: abbreviation for "lege μίαν," meaning "read μίαν" (accusative feminine singular form of "one")