Extracted Text

Koine Greek

ἔτος

Μεσορὴ

μὲ(μέτρηκεν) εἰς

τὸ αὐτὸ (ἔτος)

Σελούλις Αὐελέους (πυροῦ)

δύο (γίνονται) [(πυροῦ) β.]

Latin

None extracted.

Translation

The year (ἔτος)

Middle (Μεσορὴ)

measured into (μὲ(μέτρηκεν) εἰς)

the same (τὸ αὐτὸ) (year)

of Seloulis, son of Auelus (Σελούλις Αὐελέους) (of grain)

Two (δύο) (are made) [(of grain) b.]

Extracted Koine Greek Text:

ἔτ̣ο̣υ̣ς̣ θ̣ Με̣σ̣ο̣ρ̣ὴ̣
μ̣ε̣(μέτρηκεν) ε̣ἰ̣ς̣ τὸ αὐτ̣ὸ (ἔτος)
Σελ̣οῦλις Α̣ὐ̣ε̣λ̣έους̣ (πυροῦ)
δύο (γίνονται) [(πυροῦ) β.]

English Translation:

In the year 9 (θ), Mesore,
he measured into the same (year):
Seloulis, son of Aueleos, (wheat)
two (units), making [(wheat) 2].

Notes:

• ἔτους θ (9): "Year 9" (θ is the Greek numeral for 9).
• Μεσορὴ: Mesore, an Egyptian month (approximately July-August).
• μέτρηκεν εἰς τὸ αὐτὸ ἔτος: "he measured into the same year."
• Σελούλις Αὐελέους: Personal name, "Seloulis, son of Aueleos."
• πυροῦ δύο γίνονται: "two (units) of wheat, making two."