Extracted Text

Koine Greek

ὀφειλ( ) (τάλαντον)

ὑπὲρ Πετεμ(ενώφιος) (τάλαντα)

ἄλλα (τάλαντα)

(γίνεται) (τάλαντα)

Latin

No Latin text found in the document.

Translation into English

Debt (talent)

For Petem(enophios) (talents)

Other (talents)

(becomes) (talents)

Extracted Koine Greek Text

ὀφειλ( ) (τάλαντον)
α
φξ
υι( ) μ̣[
⁦ -ca.?- ⁩
]
ὑπὲρ Πετεμ(ενώφιος) (τάλαντα)
β̣
υ[
⁦ -ca.?- ⁩
]
ἄλλα (τάλαντα)
̣[
⁦ -ca.?- ⁩
]
(γίνεται) (τάλαντα)
̣[
⁦ -ca.?- ⁩
]

English Translation

owes ( ) talent(s)
1
560 (φξ = 560 in Greek numerals)
son(s) (?) ṃ[
⁦ -ca.?- ⁩
]
on behalf of Petemenophis talent(s)
2 (?)
υ[
⁦ -ca.?- ⁩
]
other (talents)
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
total (literally "it becomes") (talents)
[
⁦ -ca.?- ⁩
]

Notes:

• "ὀφειλ( )" is an abbreviation for "ὀφείλει" meaning "he/she owes."
• "τάλαντον" (plural "τάλαντα") refers to "talent(s)," an ancient unit of weight and currency.
• "ὑπὲρ Πετεμ(ενώφιος)" means "on behalf of Petemenophis," a personal name.
• "ἄλλα" means "other" or "additional."
• "(γίνεται)" means "it becomes," indicating a total sum.
• Greek numerals: α = 1, φξ = 560.
• Text contains lacunae (missing or illegible sections), indicated by brackets and question marks.