Extracted Text

Koine Greek

μέτρημα θη(σαυροῦ) [γενή(ματος)] α (ἔτους) Τραιανοῦ το̣[ῦ κυρίου] Παῦνι κ ὀνό(ματος) Ψ̣[Ἑριοφμόιτος [(πυροῦ) μίαν] ἥμυσι (*) (γίνεται) (πυροῦ) α 𐅵 . ἄλ(λο) Παῦνι κα πυρ[οῦ μίαν] τρίτον δωδέκατ[ον.] (hand 2) (γίνεται) ἐπ̣(ὶ τὸ αὐτὸ) (πυροῦ) β 𐅵 γ´ ι̣β̣´ . Πεβ[ῶς.] ἄλ(λο) κα̣ (πυροῦ) δω̣δ̣έ̣κ̣(ατον) (γίνεται) (πυροῦ) [ιβ´]. ἄλ(λο) Παχὼ(ν) κη α (ἔτους) με[̣  ̣  ̣  ̣] (πυροῦ) ἥμι̣σ̣υ τέταρτο̣ν̣ (γίνεται) [(πυροῦ) 𐅵 δ´.]

Latin

None extracted.

Translation into English

This document appears to be a record of measurements related to grain (or possibly a treasury) from the year of the Emperor Trajan, mentioning various quantities and possibly the names of individuals involved in the record-keeping. Specific references to "half" and "third" measures of grain are noted, along with the mention of a twelfth measure. The text also includes references to the year and possibly the name of a person named Pauni and another named Pachon.

Extracted Koine Greek Text

μέτρημα θη(σαυροῦ) [ . . . γενή(ματος)]
α̣ (ἔτους) Τραιανοῦ το̣[ῦ κυρίου]
Παῦνι κ ὀνό(ματος) Ψ̣[ . . . ]
Ἑριοφμόιτος [(πυροῦ) μίαν]
5 ἥμυσι (*) (γίνεται) (πυροῦ) α 𐅵 .
ἄλ(λο) Παῦνι κα πυρ[οῦ μίαν] τρίτον δωδέκατ[ον.]
(hand 2) (γίνεται) ἐπ̣(ὶ τὸ αὐτὸ) (πυροῦ) β 𐅵 γ´ ι̣β̣´ . Πεβ[ῶς.]
ἄλ(λο) κα̣ (πυροῦ) δω̣δ̣έ̣κ̣(ατον) (γίνεται) (πυροῦ) [ιβ´].
10 ἄλ(λο) Παχὼ(ν) κη α (ἔτους) με[ . . . ]
(πυροῦ) ἥμι̣σ̣υ τέταρτο̣ν̣ (γίνεται) [(πυροῦ) 𐅵 δ´.]

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

Measurement of the treasury [ . . . of produce]
Year 1(?) of Trajan the [lord]
Pauni 20, name Ps[ . . . ]
Eriophmoitos [(wheat) one]
5 half (*) equals wheat 1 artaba (𐅵).
Another (entry), Pauni 21, wheat [one] twelfth third.
(hand 2) Total equals wheat 2 artabas (𐅵) 1/3 12th. Peb[os.]
Another (entry), 21st, wheat twelfth equals wheat [12].
10 Another (entry), Pachon 28, year 1(?) of Me[ . . . ]
Wheat half fourth equals [(wheat) 4 artabas (𐅵)].

Notes:

• "θη(σαυροῦ)" is an abbreviation for "θησαυροῦ" (treasury/storehouse).
• "γενή(ματος)" is an abbreviation for "γενήματος" (produce).
• "(ἔτους) Τραιανοῦ τοῦ κυρίου" refers to the regnal year of Emperor Trajan.
• "Παῦνι", "Παχὼν" are Egyptian months (Pauni, Pachon).
• "πυροῦ" means "of wheat."
• "γίνεται" means "it equals" or "it amounts to."
• "𐅵" is a symbol for "artaba," an ancient measure of grain.
• "ἥμισυ" means "half."
• "τέταρτον" means "fourth."
• "δωδέκατον" means "twelfth."
• Numbers indicated by Greek letters: α = 1, β = 2, γ = 3, δ = 4, ιβ´ = 12.