Extracted Text

Koine Greek

Ψε̣νμο̣ντε υ̣( ) υ̣μνει χ̣ α̣ ε̣ ( ) δ̣ κ( ) Φθομ̣ ( ) κ̣ λ̣ ( ) Σεμπε̣τ̣ε̣χώ(νσιος) υθ( ). ἔσχ(ον) ὑπ(ὲρ) γεω̣(μετρίας) Κερ̣α̣μ(είων) ιδ (ἔτους) (δραχμὰς) β (ὀβολοὺς) δ 𐅵 (χαλκοῦς) β̣. (ἔτους) ιε Αὐρ̣ηλίου Ἀντ̣ωνί̣νου Κα̣ί̣σαρο̣ς̣ τοῦ κυρ̣ί̣ο̣υ Φαμ̣(ενὼθ) ιε.

Latin

(None extracted)

Translation into English

Having been praised, (the) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) (

Extracted Koine Greek and Latin Text

Ψε̣νμο̣ντε
υ̣( )
υ̣μνει
χ̣ α̣ ε̣ ( ) δ̣ κ( ) Φθομ κ̣ λ̣ ( ) Σεμπε̣τ̣ε̣χώ(νσιος)
υθ( ). ἔσχ(ον) ὑπ(ὲρ) γεω̣(μετρίας) Κερ̣α̣μ(είων)
ιδ (ἔτους) (δραχμὰς) β (ὀβολοὺς) δ 𐅵 (χαλκοῦς) β̣.
(ἔτους) ιε Αὐρ̣ηλίου Ἀντ̣ωνί̣νου Κα̣ί̣σαρο̣ς̣ τοῦ κυρ̣ί̣ο̣υ Φαμ̣(ενὼθ) ιε.

English Translation

Psenmonte
(unclear)
sings (or praises?)
(unclear letters)
Sebetechon(sios?)
(unclear abbreviation). I received for geometry (or land measurement) of ceramics (pottery?)
in the 14th year: 2 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi (bronze coins).
In the 15th year of Aurelius Antoninus Caesar the lord, on the 15th of Phamenoth.

Notes:

• The text is fragmentary and contains abbreviations and unclear letters, making a precise translation difficult.
• "γεωμετρία" (geometry) here likely refers to land measurement or surveying.
• "Κεραμείων" (Kerameion) probably refers to pottery or ceramic workshops.
• The monetary units mentioned are drachmas, obols, and chalkoi (small bronze coins).
• The date references the reign of Aurelius Antoninus Caesar, possibly Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus), placing the text in the Roman Imperial period.
• "Φαμενώθ" (Phamenoth) is an Egyptian month, corresponding roughly to February/March.