Extracted Text

Koine Greek

τις ρος Παήριο(ς) Φθομώνθ(ης) Ἁμσούφι[ος Παμώνθ(ης) Πασή(μιος) καὶ Παποῦσθις καὶ Πατσέβθ[ις Ψενσενφθομώνθ(ης) καὶ τη ἄλ(λοι) ἀπὸ Ἁθὺρ. Πασῆμις Ὥρου Σ̣ τηι Παμώνθ̣(ης) Ν καὶ Ἁρπαήσιο(ς) Πμ̣ θ(  ) ανους̣ γ(ὀβολοὺς) διν̣ο̣τ̣ς δαπάνης β̣ιος [κυ]βερνήτης (δραχμὰς) ρ (δραχμὰς) δ̣

Latin

-ca.?-

Translation into English

"Who is from Phaerios, Phthomonthes, Amsouphios, Pamonthes, Pasemios, and Papousthis and Patsebthis, and SenSenphthomonthes, and the others from Athyr. Passemios of Horus, to Pamonthes N and Harpaesios Pm, (the) anous (obols) of expenses of life [the] governor (drachmas) r (drachmas) d."

Extracted Koine Greek Text

Φ̣θ̣ο̣μώνθ(ης) Ἁμσούφι[ος]
Παμ̣ώνθ(ης) Πασή(μιος) καὶ
Παποῦσθις καὶ Πατ̣σέβθ̣[ις]
Ψενσενφθο̣μώνθ(ης) καὶ τη̣[
ἄ̣λ(λοι) ἀπὸ Ἁθὺρ θ.
Πασῆμις Ὥρου Σ̣[
Παμώνθ̣(ης) Ν̣  ̣  ̣  ̣ καὶ Ἁρπαήσιο(ς) Πμ̣[
θ( ) ανους̣ γ(ὀβολοὺς) δ ιν̣ο̣τ̣ς[
δαπάνης [
β̣ιος [
[κυ]βερνήτης[
(δραχμὰς) ρ (δραχμὰς) δ̣[

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation

(Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. Below is an approximate translation of identifiable terms and names.)

• Φθομώνθης (Phthomonthes): Egyptian personal name.
• Ἁμσούφιος (Hamsouphios): Egyptian personal name.
• Παμώνθης (Pamonthes): Egyptian personal name.
• Πασῆμις (Pasemis): Egyptian personal name.
• Παποῦσθις (Papousthis): Egyptian personal name.
• Πατσέβθις (Patsebthis): Egyptian personal name.
• Ψενσενφθομώνθης (Psensenphthomonthes): Egyptian personal name.
• ἄλλοι ἀπὸ Ἁθὺρ θ.: "others from Hathyr 9" (Hathyr is an Egyptian month).
• Ὥρου (Horou): "of Horus" (Egyptian deity or personal name).
• ὀβολοὺς δ (obolous 4): "four obols" (ancient Greek currency).
• δαπάνης (dapanēs): "of expense" or "expenditure."
• βίος (bios): "life," "livelihood," or possibly "grain" (depending on context).
• κυβερνήτης (kybernētēs): "pilot," "helmsman," or "governor."
• δραχμὰς ρ, δραχμὰς δ (drachmas 100, drachmas 4): "100 drachmas, 4 drachmas" (ancient Greek currency).

Note: The text appears to be a fragmentary papyrus document listing personal names, possibly related to financial transactions or accounts, mentioning currency (obols, drachmas), expenses, and possibly occupations or titles (κυβερνήτης). Due to the fragmentary nature, a complete and coherent translation is not possible.